O que significa "conluiar" em inglês e espanhol?

"conluiar" significa "conspire" em inglês e "conspirar" em espanhol.

Como usar "conluiar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'conluiar'.

conluiar

Inglês

conspire(verb)

Flexões

conspiresconspiredconspiring

Exemplos de uso

"They conspire to overthrow the government."→ "Eles conluiam para derrubar o governo."

"The two politicians were accused of conspiring to rig the election."(Nota de registo sobre o uso de 'conspire' em inglês, com tradução para português.)↗ Conluio em política

"They seemed to conspire in silence, exchanging knowing glances."(Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Comunicação não verbal

Palavras facilmente confundidas

concludeinspireaspire

Notas: Direct translation for the act of plotting or conspiring.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plot·scheme·collude

plot: Planejar secretamente, muitas vezes com intenção maliciosa.scheme: Fazer planos secretos para fazer algo ilícito ou prejudicial.collude: Cooperar de forma secreta ou ilegal para enganar outros.

Antônimos

cooperate openly·expose

Regência e colocações

conspire with someone

He conspired with his rival to harm their colleague.

Indica o envolvimento de outra parte na conspiração.

conspire to (do something)

The businessmen were caught conspiring to fix prices.

Especifica o objetivo da conspiração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conspire' em inglês, assim como 'conluiar' em português, refere-se a um acordo secreto entre duas ou mais pessoas para realizar um ato ilegal ou prejudicial. A ênfase está na clandestinidade e na intenção de prejudicar ou obter vantagem indevida. É um termo comum em contextos legais, políticos e criminais.

Conjugação verbal

Infinitivoto conspire

Presenteconspire(s)

Passadoconspired

Particípioconspired

Gerúndioconspiring

Espanhol

conspirar(verbo)

Flexões

conspiraconspiramosconspiraron

Exemplos de uso

"Ellos conspiran para tomar el poder."→ "Eles conluiam para tomar o poder."(Present tense, 3rd person plural.)

"Los dos políticos fueron acusados de conspirar para amañar la elección."→ "The two politicians were accused of conspiring to rig the election."(Nota em português sobre o uso de 'conspirar' em espanhol, com tradução para inglês.)↗ Conspiración en política

"Parecían conspirar en silencio, intercambiando miradas cómplices."→ "They seemed to conspire in silence, exchanging knowing glances."(Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Comunicación no verbal

Palavras facilmente confundidas

concluirinspiraraspirar

Notas: Equivalente direto para o ato de conspirar ou tramar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tramar·confabular·complotar

tramar: Planejar algo secretamente, com intenção maliciosa.confabular: Conversar em segredo, muitas vezes para planejar algo.complotar: Formar um complô ou conspiração.

Antônimos

desconfabular·denunciar

Regência e colocações

conspirar con alguien

Es común que políticos conspiren con otros para obtener poder.

Indica la participación de otra parte en la conspiración.

conspirar para (hacer algo)

Los empresarios conspiraron para fijar los precios del mercado.

Especifica el objetivo de la conspiración.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conspirar' em espanhol, assim como em português, refere-se a um acordo secreto entre duas ou mais pessoas para realizar um ato ilegal ou prejudicial. A ênfase está na clandestinidade e na intenção de prejudicar ou obter vantagem indevida. É um termo comum em contextos legais, políticos e criminais.