O que significa "conmovido" em inglês e espanhol?

"conmovido" significa "moved" em inglês e "conmovido" em espanhol.

Como usar "conmovido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'comover'. Refere-se a alguém ou algo que foi tocado emocionalmente, que sentiu comoção ou que foi movido de lugar.

conmovido

Inglês

moved(adjective)

Flexões

moved

Exemplos de uso

"She was deeply moved by the story."→ "Ela ficou profundamente comovida com a história."

"The leader's speech moved the crowd, who applauded emotionally."→ "O discurso do líder comoveu a multidão, que aplaudiu emocionada."(Nota de registo sobre o uso de 'moved' para expressar emoção.)↗ Moved - English Usage

"She was deeply moved by his kindness."→ "Ela ficou profundamente comovida com a gentileza dele."(Exemplo de 'moved' indicando uma forte reação emocional.)↗ Deeply Moved Example

"The painting was moved to a different room for conservation."→ "A pintura foi comovida para outra sala para conservação."(Exemplo de 'moved' referindo-se a deslocamento físico.)↗ Physical Movement Example

Palavras facilmente confundidas

movedtouchedaffectedstirred

Notas: Pode também significar 'deslocado' fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touched·affected·stirred

touched: Sinônimo de 'moved' em sentido emocional, frequentemente com uma conotação mais suave ou de simpatia.affected: Termo mais geral para indicar influência ou impacto emocional.stirred: Sugere uma reação emocional mais ativa ou profunda.

Antônimos

unmoved·indifferent·stoic

Regência e colocações

moved by something/someone

He was moved by the story of their struggle.

Indica a causa da resposta emocional.

moved to tears

She was moved to tears by the reunion.

Expressa uma reação emocional tão forte que leva às lágrimas.

moved from X to Y

The furniture was moved from the living room to the attic.

Descreve a realocação física de objetos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'moved' em inglês abrange tanto o sentido emocional quanto o físico, assim como 'comovido' em português. No entanto, a nuance emocional de 'moved' é frequentemente associada a uma experiência que provoca sentimentos fortes, como empatia, tristeza ou admiração. O uso para deslocamento físico é neutro e comum.

Espanhol

conmovido(adjetivo)

Flexões

conmovidaconmovidosconmovidas

Exemplos de uso

"El discurso del presidente fue muy conmovedor."→ "O discurso do presidente foi muito comovente."(Refere-se a um estado emocional.)

"El discurso del líder conmovió a la multitud, que aplaudió emocionada."→ "O discurso do líder comoveu a multidão, que aplaudiu emocionada."(Nota em português sobre o significado emocional de 'conmovido'.)↗ Conmovido - Uso em Português

"La noticia del desastre conmovió a todos."→ "A notícia do desastre comoveu a todos."(Exemplo de 'conmovido' indicando uma forte reação emocional.)↗ Noticia Conmovedora - Exemplo

"El cuadro fue conmovido de lugar para ser restaurado."→ "O quadro foi comovido de lugar para ser restaurado."(Exemplo de 'conmovido' referindo-se a deslocamento físico.)↗ Desplazamiento Físico - Exemplo

Palavras facilmente confundidas

conmovidoemocionadotocadoafectado

Notas: É a forma mais direta e comum em espanhol para o sentido emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moved·touched·affected

moved: Sinônimo de 'conmovido' em sentido emocional, mas pode ser mais geral para qualquer emoção.touched: Indica que a pessoa foi afetada emocionalmente, muitas vezes de forma sensível.affected: Sugere uma maior receptividade a sentimentos ou apelos.

Antônimos

unmoved·indifferent·stoic

Regência e colocações

moved by something/someone

He was moved by the story of their struggle.

Indica a causa da comoção.

moved to tears

She was moved to tears by the reunion.

Indica o agente ou a fonte da comoção.

moved from X to Y

The furniture was moved from the living room to the attic.

Indica o deslocamento físico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conmovido' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever um estado de forte emoção, seja positiva ou negativa. A acepção de 'movido de lugar' é menos comum e pode soar um pouco formal ou arcaica, sendo 'movido' ou 'deslocado' mais usuais nesse contexto.

conmovido

EN: moved · ES: conmovido