conquista-de-apoio
Inglês
Palavras facilmente confundidas
winning favoracquiring alliesgathering endorsementsNotas: Pode também ser traduzido como 'securing backing' ou 'winning endorsement' dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
winning over·securing backing
winning over: Tradução direta, enfatiza o resultado de conseguir o suporte.securing backing: Sugere um esforço mais ativo e mobilizador para atrair pessoas a uma causa.
Antônimos
losing support·alienation
Regência e colocações
gaining support from
The initiative is gaining support from local communities.
Indica a fonte do apoio.
gaining support for
They are gaining support for their environmental campaign.
Indica o propósito do apoio.
Contexto cultural e nuances
The English phrase 'gaining support' is widely used and understood across various domains, including politics, business, and social movements. It implies an active process of persuasion and alliance-building. The effectiveness often depends on the target audience and the methods employed, ranging from public campaigns to private negotiations.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
logro de respaldocaptación de simpatíasconsecución de adhesionesNotas: Pode também ser expresso como 'captación de apoyo' ou 'aseguramiento de respaldo'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
conseguir respaldo·captar adhesiones
conseguir respaldo: Similar, mas pode implicar um esforço mais combativo ou de superação de obstáculos.captar adhesiones: Enfatiza o ato de coletar ou juntar o apoio de diversas fontes.
Antônimos
pérdida de apoyo·oposición
Regência e colocações
obtención de apoyo de
La obtención de apoyo de los sindicatos fue crucial.
Indica a fonte do apoio.
obtención de apoyo para
Se busca la obtención de apoyo para la nueva medida.
Indica o propósito do apoio.
Contexto cultural e nuances
The Spanish term 'obtención de apoyo' is commonly used in political discourse, business negotiations, and social initiatives. It signifies the successful acquisition of backing, approval, or assistance from relevant parties. The effectiveness of this process often hinges on strategic communication and relationship-building.
EN: gaining support · ES: obtención de apoyo
Conectando idiomas e culturas