Palavras
Traduzir de:

conquistar-aplausos

InglêsInglês

win applause(verb phrase)
Exemplos de uso
"The singer managed to win applause from the entire audience with her powerful voice."→ "A cantora conseguiu conquistar aplausos de toda a plateia com sua voz potente."
"The actor managed to win applause for his powerful performance."→ "O novo diretor conseguiu conquistar os aplausos da plateia com seu discurso inspirador."(Uso em contexto de apresentação pública.)↗ Conquistar aplausos em apresentações
"Her innovative proposal quickly won the applause of the board members."→ "A banda conquistou os aplausos do público com um show eletrizante."(Descrevendo o sucesso de uma performance musical.)↗ Sucesso de banda em show

Palavras facilmente confundidas

earn praisegain recognitionreceive acclaim

Notas: 'Win applause' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

earn·gain·merit

earn: Ganhar algo por mérito ou esforço.gain: Obter ou conseguir algo.merit: Ser digno de algo.

Antônimos

lose·fail to receive

Regência e colocações

win applause for something

The comedian won applause for his witty jokes.

Indica a razão para os aplausos.

win the applause of someone/a group

The team won the applause of the home crowd.

Especifica o destinatário dos aplausos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'win applause' em inglês descreve a obtenção de aprovação e admiração pública, geralmente através de uma performance, discurso ou ação notável. Implica um esforço bem-sucedido para impressionar uma audiência, resultando em uma recepção positiva e vocal. O aspeto de 'ganhar' (win) sugere que os aplausos foram conquistados por mérito ou habilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto win applause
Presentewin applause
Passadowon applause
Particípiowon applause
Gerúndiowinning applause

EspanholEspanhol

conseguir aplausos(locución verbal)
Exemplos de uso
"El orador logró conseguir aplausos del público con su discurso inspirador."→ "O orador conseguiu conquistar aplausos do público com seu discurso inspirador."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
"El artista logró conseguir aplausos por su magistral interpretación."→ "O artista conseguiu conquistar aplausos por sua magistral interpretação."(Descrição da recepção de uma performance artística.)↗ Conseguir aplausos em arte
"Su brillante presentación le permitió conseguir los aplausos del auditorio."→ "Sua brilhante apresentação permitiu que ele conquistasse os aplausos do auditório."(Relacionando uma apresentação bem-sucedida com a ovação do público.)↗ Conseguir aplausos do auditório

Palavras facilmente confundidas

obtener ovaciónganar aprobaciónrecibir vítores

Notas: 'Conseguir aplausos' é a forma mais natural e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtener·lograr·ganar

obtener: Alcançar ou conseguir algo.lograr: Conseguir algo com esforço ou habilidade.ganar: Adquirir ou conseguir algo, especialmente por mérito.

Antônimos

ser abucheado·ser ignorado

Regência e colocações

conseguir aplausos de alguien

El orador consiguió los aplausos de la audiencia con su discurso.

Indica a fonte da aprovação.

conseguir los aplausos del público

La película consiguió los aplausos del público en el festival.

Especifica o grupo que aplaude.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conseguir aplausos' em espanhol refere-se à ação de obter a aprovação e admiração de uma audiência, geralmente através de uma performance, discurso ou ação notável. Implica sucesso em impressionar o público, que se manifesta em uma ovação. O verbo 'conseguir' enfatiza a conquista desse reconhecimento.

Conjugação verbal

Presenteyo consigo aplausos, tú consigues aplausos, él/ella consigue aplausos, nosotros conseguimos aplausos, vosotros conseguís aplausos, ellos/ellas consiguen aplausos
Pretéritoyo conseguí aplausos, tú conseguiste aplausos, él/ella consiguió aplausos, nosotros conseguimos aplausos, vosotros conseguisteis aplausos, ellos/ellas consiguieron aplausos
Particípioconseguido
conquistar-aplausos

EN: win applause · ES: conseguir aplausos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'conquistar aplausos'
EN
↗ Uso de 'win applause'
ES
↗ Uso de 'conseguir aplausos'