PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conquistar-medalha

InglêsInglês

win a medal(verb phrase)
Exemplos de uso
"She worked hard to win a medal in the competition."→ "Ela trabalhou duro para conquistar uma medalha na competição."
"The athlete managed to win a medal at the Olympics."→ "O atleta brasileiro conseguiu conquistar uma medalha nas Olimpíadas."(Contexto de competição esportiva.)↗ Conquista de Medalha Olímpica
"She was awarded a medal for her bravery."→ "Ela foi premiada com uma medalha por sua bravura."(Reconhecimento por valor.)↗ Medalha por Bravura

Palavras facilmente confundidas

get a medalachieve a medalearn a medal

Notas: A tradução mais direta e comum é 'win a medal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

earn·secure

earn: Obter algo como resultado de esforço, mérito ou sorte.secure: Conseguir algo, especialmente após esforço.

Antônimos

lose·fail to win

Regência e colocações

win a medal

He hopes to win a medal in his first competition.

Colocação padrão em inglês.

win a medal for [achievement]

She won a medal for outstanding academic performance.

Especifica a razão pela qual a medalha foi concedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'win a medal' é amplamente utilizada no contexto esportivo para descrever o ato de alcançar uma medalha em uma competição. Pode também ser aplicada em outros cenários de reconhecimento, como premiações acadêmicas ou militares, onde o mérito é recompensado.

Conjugação verbal

Infinitivoto win a medal
Presentewin a medal
Passadowon a medal
Particípiowon a medal
Gerúndiowinning a medal

EspanholEspanhol

ganar una medalla(frase verbal)
Exemplos de uso
"El atleta se esforzó para ganar una medalla."→ "O atleta se esforçou para conquistar uma medalha."(Expressão idiomática padrão.)
"El nadador brasileño logró ganar una medalla de oro."→ "O atleta brasileiro conseguiu conquistar uma medalha nas Olimpíadas."(Contexto de competição esportiva.)↗ Conquista de Medalha Olímpica
"Obtuvo una medalla por su destacada labor."→ "Ela foi premiada com uma medalha por sua bravura."(Reconhecimento por valor.)↗ Medalha por Bravura

Palavras facilmente confundidas

obtener una medallalograr una medallaconseguir una medalla

Notas: A forma mais natural e utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtener·lograr

obtener: Obter algo através de esforço ou luta.lograr: Conseguir algo, especialmente após um processo.

Antônimos

perder·no conseguir

Regência e colocações

ganar una medalla

El equipo espera ganar una medalla en el campeonato.

Colocação padrão em espanhol.

ganar una medalla de [tipo]

Ganó una medalla de plata en la final.

Especifica o tipo de medalha obtida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ganar una medalla' é usada principalmente no contexto esportivo para indicar a obtenção de um prêmio por desempenho. Pode também ser aplicada em outras áreas onde há reconhecimento por mérito, como premiações acadêmicas ou militares.

Conjugação verbal

Presenteyo gano una medalla, tú ganas una medalla, él/ella gana una medalla, nosotros ganamos una medalla, vosotros ganáis una medalla, ellos/ellas ganan una medalla
Pretéritoyo gané una medalla, tú ganaste una medalla, él/ella ganó una medalla, nosotros ganamos una medalla, vosotros ganasteis una medalla, ellos/ellas ganaron una medalla
Particípioganado una medalla
conquistar-medalha

EN: win a medal · ES: ganar una medalla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conquista de Medalha Esportiva
EN
↗ WIN A MEDAL | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ ganar una medalla - Traducción al español - WordReference.com