PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conquistara

InglêsInglês

had conquered(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had conquered the city before the reinforcements arrived."→ "Ele já conquistara a cidade antes da chegada dos reforços."
"The army that the king had conquered marched to battle."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada, usando a forma composta.)↗ Uso do Mais-que-perfeito Composto
"She finally reached the summit of the mountain that she had conquered with so much effort."(Sequência de ações passadas, com a primeira antecedendo a segunda, na forma composta.)↗ Concordância Verbal no Passado

Palavras facilmente confundidas

conqueredwould conquerconquering

Notas: The pluperfect tense is used to indicate an action completed before another past action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had won·had achieved

had won: Sinônimo aproximado, mas 'conquered' implica superação de resistência.had achieved: Termo mais genérico; 'conquered' é mais específico para superar desafios.

Antônimos

had lost·had surrendered

Regência e colocações

conquer something

The empire had conquered vast territories.

O verbo 'conquer' geralmente pede um objeto direto.

conquer someone

He had conquered the admiration of everyone.

Pode ter pessoas ou qualidades abstratas como objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conquistara' para o inglês é frequentemente o 'past perfect' ('had conquered'). Esta forma verbal é usada para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro evento no passado. É uma estrutura comum tanto na escrita quanto na fala em inglês. Em contraste, o 'conquistara' simples em português é menos usado na linguagem cotidiana, sendo preferida a forma composta ('tinha conquistado' ou 'havia conquistado').

Conjugação verbal

Infinitivoto conquer
Presenteconquers
Passadoconquered
Particípioconquered
Gerúndioconquering

EspanholEspanhol

había conquistado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él ya había conquistado la ciudad antes de que llegaran los refuerzos."→ "Ele já conquistara a cidade antes da chegada dos reforços."(Equivalente ao pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo em espanhol.)
"El ejército que el rey había conquistado marchó a la batalla."→ "The army that the king had conquered marched to battle."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada, usando a forma composta.)↗ Uso do Mais-que-perfeito Composto
"Ella finalmente alcanzó la cima de la montaña que había conquistado con tanto esfuerzo."→ "She finally reached the summit of the mountain that she had conquered with so much effort."(Sequência de ações passadas, com a primeira antecedendo a segunda, na forma composta.)↗ Concordância Verbal no Passado

Palavras facilmente confundidas

conquistóconquistaríaconquistase

Notas: O pretérito mais-que-perfeito composto é usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había ganado·había logrado

había ganado: Sinônimo aproximado, mas 'conquistado' implica superação de resistência.había logrado: Termo mais genérico; 'conquistado' é mais específico para superar desafios.

Antônimos

había perdido·se había rendido

Regência e colocações

conquistar algo

El imperio había conquistado vastos territorios.

O verbo 'conquistar' geralmente pede um objeto direto.

conquistar a alguien

Había conquistado la admiración de todos.

Pode ter pessoas ou qualidades abstratas como objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conquistara' para o espanhol é o 'pretérito pluscuamperfecto' ('había conquistado'). Esta forma verbal é usada para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro evento no passado. É uma estrutura muito comum e natural em espanhol, tanto na escrita quanto na fala. O uso do mais-que-perfeito simples em português ('conquistara') é mais restrito a contextos literários ou formais.

Conjugação verbal

Presenteconquisto, conquistas, conquista, conquistamos, conquistáis, conquistan
Pretéritoconquisté, conquistaste, conquistó, conquistamos, conquistasteis, conquistaron
Particípioconquistado
conquistara

EN: had conquered · ES: había conquistado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ conquistara | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Conquistar
EN
↗ Past Perfect | Cambridge Dictionary
EN
↗ Conquer Definition & Meaning
ES
↗ conquistar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Conquistar