Palavras
Traduzir de:

conquistares

InglêsInglês

you conquer(verb phrase)

Flexões

if you conquershould you conquer
Exemplos de uso
"If you conquer the challenge, you will be celebrated."→ "Se conquistares o desafio, serás celebrado."
"If you conquer his trust, everything will be easier."→ "Se tu conquistares a sua confiança, tudo será mais fácil."(Condicional, indicando uma ação futura incerta.)↗ Uso do Futuro do Subjuntivo
"The army aims to conquer the city by dawn."→ "O exército visa conquistar a cidade ao amanhecer."(Expressing a future goal or objective.)↗ conquer - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

you conqueroryou conquestyou conquered

Notas: A tradução direta do futuro do subjuntivo em inglês muitas vezes é feita com 'if' ou 'should' seguido do presente simples ou do infinitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

master·overcome·subdue

master: Tomar posse de algo por meio de luta ou esforço.overcome: Superar um obstáculo ou adversário.subdue: To overcome and take control of (a place or people) by force.

Antônimos

lose·surrender

Regência e colocações

conquer a place/people

The Romans conquered many territories.

O verbo 'conquistar' pode ser transitivo direto, pedindo um objeto direto que representa aquilo que é tomado ou obtido.

conquer a difficulty/fear

She conquered her fear of heights.

Used metaphorically to mean overcoming an internal challenge.

Contexto cultural e nuances

A forma 'conquistares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'conquistar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou eventos que podem ocorrer no futuro, geralmente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'se', 'quando', 'enquanto', 'depois que', etc. Refere-se a uma ação hipotética ou condicional. No Brasil, o uso do futuro do subjuntivo é mais comum na escrita formal e em contextos específicos, sendo por vezes substituído pelo presente do subjuntivo ou por outras construções em linguagem coloquial.

Conjugação verbal

Infinitivoto conquer
Presenteyou conquer
Passadoyou conquered
Particípioconquered
Gerúndioconquering

EspanholEspanhol

conquistes(verbo)

Flexões

si conquistes
Exemplos de uso
"Si conquistes la cima, serás un héroe."→ "Se conquistares o cume, serás um herói."(Corresponde à segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo, usado em contextos condicionais similares ao futuro do subjuntivo português.)
"Si tú conquistes su confianza, todo será más fácil."→ "Se tu conquistares a sua confiança, tudo será mais fácil."(Condicional, indicando uma ação futura incerta.)↗ Uso do Futuro do Subjuntivo
"Espero que conquistes tu lugar al sol."→ "Espero que você conquistares o seu lugar ao sol."(Expresando un deseo o esperanza para el futuro.)↗ conquistar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

conquistasconquistarconquistador

Notas: O espanhol utiliza o presente do subjuntivo para expressar ideias que em português seriam veiculadas pelo futuro do subjuntivo em orações condicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domines·venzas·ganes

domines: Tomar posse de algo por meio de luta ou esforço.venzas: Superar um obstáculo ou adversário.ganes: Obtener afecto o admiración.

Antônimos

pierdas·cedas

Regência e colocações

conquistar algo

Si tú conquistes la victoria, serás celebrado.

O verbo 'conquistar' pode ser transitivo direto, pedindo um objeto direto que representa aquilo que é tomado ou obtido.

ganarse a alguien

Si te ganas su simpatía, podrás pedir ayuda.

Puede ser transitivo directo e indirecto, indicando a la persona cuya afecto o admiración se busca.

Contexto cultural e nuances

A forma 'conquistares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'conquistar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou eventos que podem ocorrer no futuro, geralmente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'se', 'quando', 'enquanto', 'depois que', etc. Refere-se a uma ação hipotética ou condicional. No Brasil, o uso do futuro do subjuntivo é mais comum na escrita formal e em contextos específicos, sendo por vezes substituído pelo presente do subjuntivo ou por outras construções em linguagem coloquial.

Conjugação verbal

Presenteyo conquiste, tú conquistes, él/ella/usted conquiste, nosotros/nosotras conquistemos, vosotros/vosotras conquistéis, ellos/ellas/ustedes conquisten
Pretéritoyo conquisté, tú conquistaste, él/ella/usted conquistó, nosotros/nosotras conquistamos, vosotros/vosotras conquistasteis, ellos/ellas/ustedes conquistaron
Particípioconquistado
conquistares

EN: you conquer · ES: conquistes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conquistares - Verbo Conquistar
EN
↗ CONQUER | English meaning - Cambridge Dictionary