O que significa "consócio" em inglês e espanhol?

"consócio" significa "partner" em inglês e "socio" em espanhol.

Como usar "consócio" em uma frase?

Sociedade ou associação de pessoas com interesses comuns; sociedade comercial.

consócio

Inglês

partner(noun)

Flexões

partners

Exemplos de uso

"He became a partner in the company after investing capital."→ "Ele se tornou consócio da empresa após investir capital."

"The consortium of companies was formed to build the new bridge."(Formação de um grupo de empresas para um objetivo comum.)↗ Consórcio de Empresas

"She is one of the biggest partners in the real estate sector."(Indivíduo que participa de uma sociedade ou associação.)↗ Consórcio Imobiliário

Palavras facilmente confundidas

partnershipjoint ventureassociationcompany

Notas: Pode também ser traduzido como 'associate' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partnership·joint venture·association

partnership: Refere-se à união de pessoas ou entidades com um propósito compartilhado, especialmente comercial.joint venture: Enfatiza a ideia de juntar-se para um fim comum, que pode ser social, comercial ou de outra natureza.association: A group of people organized for a joint purpose, which can be broader than just commercial.

Antônimos

individual·competitor

Regência e colocações

consortium of

A consortium of banks financed the project.

Comum para indicar a composição do grupo.

enter into a consortium

The small company decided to enter into a consortium with a sector giant.

Indica a ação de se associar.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'consórcio' é amplamente utilizado tanto para designar sociedades comerciais e industriais quanto para acordos de cooperação entre empresas para a realização de grandes projetos (como construção de infraestrutura). Também é popular no contexto de sistemas de compra colaborativa de bens e serviços, como automóveis e imóveis, onde um grupo de pessoas contribui mensalmente para formar um fundo comum, do qual os bens são sorteados ou adquiridos por lance.

Espanhol

socio(noun)

Flexões

socios

Exemplos de uso

"Se convirtió en socio de la empresa tras invertir capital."→ "Ele se tornou consócio da empresa após investir capital."(Refere-se a uma pessoa que se associa a outra em um negócio.)

"El consorcio de empresas se formó para construir el nuevo puente."→ "The consortium of companies was formed to build the new bridge."(Formação de um grupo de empresas para um objetivo comum.)↗ Consórcio de Empresas

"Ella es una de las mayores socias del sector inmobiliario."→ "She is one of the biggest partners in the real estate sector."(Indivíduo que participa de uma sociedade ou associação.)↗ Consórcio Imobiliário

Palavras facilmente confundidas

consorcioasociadocompañero

Notas: Tradução comum para o indivíduo que faz parte de uma sociedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

socio·miembro·compañero

socio: Refere-se a uma sociedade ou associação de pessoas com interesses comuns, especialmente comerciais.miembro: Pode indicar alguém que compartilha uma atividade ou objetivo, mas é menos formal que 'sócio'.compañero: Used for individuals belonging to a group or organization, like a club or a consortium.

Antônimos

enemigo·competidor

Regência e colocações

socio de

É socio de una consultoría financiera.

Indica a relação de pertencimento a uma sociedade.

socio-gerente

El socio-gerente tomó la decisión final.

Termo específico para um sócio com funções de gestão.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'sócio' é o termo mais comum para um parceiro em um negócio ou empresa. 'Consórcio' pode se referir a uma entidade maior formada por várias empresas, ou a um sistema de compra colaborativa. A nuance é que 'sócio' geralmente se refere a um indivíduo ou entidade dentro de uma estrutura, enquanto 'consórcio' pode ser a estrutura em si ou um grupo de entidades colaborando.

consócio

EN: partner · ES: socio