O que significa "consagre" em inglês e espanhol?

"consagre" significa "consecrate" em inglês e "consagre" em espanhol.

Como usar "consagre" em uma frase?

Forma verbal do verbo consagrar.

consagre

Inglês

consecrate(verb)

Flexões

consecratesconsecratedconsecrating

Exemplos de uso

"May the new temple consecrate to peace."→ "Que o novo templo se consagre à paz."

"The new leader promised to consecrate his life to public service."→ "O novo líder prometeu consagrar sua vida ao serviço público."(Nota sobre o uso de 'consecrate' em inglês.)↗ Consagrar a vida ao serviço público

"The assembly will consecrate the new law tomorrow."→ "A assembleia irá consagrar a nova lei amanhã."(Nota sobre o uso de 'consecrate' em inglês.)↗ Consagrar a nova lei

"This temple was consecrated to the ancient gods."→ "Este templo foi consagrado aos deuses antigos."(Nota sobre o uso de 'consecrate' em inglês.)↗ Templo consagrado aos deuses

Palavras facilmente confundidas

consecuteconsecrateconsecration

Notas: Principalmente usado em contextos religiosos ou formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate·hallow·sanctify·approve

dedicate: General term for assigning time or effort; less solemn than consecrate.hallow: To make holy or sacred; often used in religious contexts.sanctify: To make holy or pure; similar to hallow.approve: To officially accept or agree to something; used for laws or proposals.

Antônimos

desecrate·violate·reject

Regência e colocações

consecrate something to something

He consecrated his life to art.

Indica o propósito ou dedicação.

consecrate something as something

The site was consecrated as a place of worship.

Especifica o status ou designação.

consecrate something

The bishop consecrated the new church.

Refere-se ao ato de tornar sagrado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'consecrate' é frequentemente usado em contextos religiosos para tornar algo sagrado ou dedicar um local a Deus. Também pode significar dedicar formalmente a vida ou um esforço a um propósito específico, mas com uma conotação mais solene e formal do que o uso geral de 'dedicar'. A aplicação a leis é menos comum e pode soar arcaica ou excessivamente formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto consecrate

Presenteconsecrate(s)

Passadoconsecrated

Particípioconsecrated

Gerúndioconsecrating

Espanhol

consagre(verbo)

Flexões

consagresconsagróconsagrando

Exemplos de uso

"Que el nuevo templo se consagre a la paz."→ "Que o novo templo se consagre à paz."(Refere-se à dedicação religiosa ou solene.)

"El nuevo líder prometió consagrar su vida al servicio público."→ "O novo líder prometeu consagrar sua vida ao serviço público."(Nota sobre o uso de 'consagre' em espanhol.)↗ Consagrar la vida al servicio público

"La asamblea consagrará la nueva ley mañana."→ "A assembleia irá consagrar a nova lei amanhã."(Nota sobre o uso de 'consagre' em espanhol.)↗ Consagrar la nueva ley

"Este templo fue consagrado a los dioses antiguos."→ "Este templo foi consagrado aos deuses antigos."(Nota sobre o uso de 'consagre' em espanhol.)↗ Templo consagrado a los dioses

Palavras facilmente confundidas

consagreconsagreconsagre

Notas: Principalmente usado em contextos religiosos ou formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicar·santificar·aprobar

Antônimos

profanar·desconsagrar·anular

Regência e colocações

consagrar algo a algo

Consagrar su vida a la investigación.

Indica o propósito ou destino.

consagrar algo como algo

Consagraron el lugar como sitio sagrado.

Define o status ou designação.

consagrar algo

El parlamento consagró la reforma

Refere-se à aprovação ou sanção formal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'consagrar' é muito similar ao português, abrangendo a dedicação solene a um propósito, a santificação religiosa e a aprovação legal. É um termo amplamente utilizado e compreendido em todos esses contextos.