PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consagrai

InglêsInglês

consecrate(verb)

Flexões

consecrateconsecratesconsecratedconsecrating
Exemplos de uso
"Consecrate this altar to the Lord."→ "Consagrai este altar ao Senhor."
"The bishop will consecrate the new cathedral."→ "O padre consagrará a hóstia."(Ato religioso de tornar sagrado.)↗ Consagração da Hóstia
"He consecrated his life to serving the poor."→ "Eles consagraram o monumento aos soldados caídos."(Dedicação formal de um memorial.)↗ Monumento Consagrado
"This discovery consecrated him as a genius."→ "Sua descoberta o consagrou na comunidade científica."(Tornar alguém famoso ou respeitado.)↗ Reconhecimento Científico

Palavras facilmente confundidas

consecrateconsecratedconsecration

Notas: Principalmente para o sentido religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate·sanctify·hallow·ordain

dedicate: Usado para expressar devoção ou alocação de tempo/recursos.sanctify: Enfatiza a qualidade de tornar sagrado ou puro.hallow: Usado quando se refere a tornar algo famoso ou reconhecido publicamente.ordain: Specifically for making someone a priest or bishop.

Antônimos

desecrate·profane·ignore

Regência e colocações

consecrate something to something/someone

Consecrate the altar to the Virgin Mary.

Indica o destinatário da dedicação.

consecrate something as something

Consecrate the land as a nature reserve.

Define o novo status ou propósito.

consecrate something

The hours consecrated to study.

Refere-se ao tempo dedicado a uma atividade.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'consecrate' tem um forte componente religioso, significando tornar algo sagrado ou dedicar formalmente a Deus ou a um propósito divino. No entanto, também pode ser usado em um sentido mais amplo para dedicar algo solenemente a um propósito ou causa, ou para tornar algo ou alguém venerável e altamente respeitado. A forma 'consecrate' é a forma base ou imperativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto consecrate
Presenteconsecrate / consecrates
Passadoconsecrated
Particípioconsecrated
Gerúndioconsecrating

EspanholEspanhol

consagrad(verbo)

Flexões

consagradconsagráisconsagradoconsagrando
Exemplos de uso
"Consagrad este altar al Señor."→ "Consagrai este altar ao Senhor."(Usado em contextos religiosos formais.)
"¡Consagraos a la causa!"→ "Consecrate your hearts to justice."(Imperativo para dedicar algo a um ideal.)↗ Imperativo de Consagrar
"Consagraos este terreno a la memoria de los caídos."→ "Consecrate this place to the memory of the heroes."(Dedicação solene de um local.)↗ Dedicando um Local
"You who consecrate your lives to learning, shall be wise."→ "You who consecrate your lives to study will be rewarded."(Uso formal para descrever uma dedicação contínua.)↗ Vida Dedicada ao Estudo

Palavras facilmente confundidas

consagrarconsagradoconsagración

Notas: Principalmente para o sentido religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate·sanctify·hallow

dedicate: Forma imperativa de dedicar.sanctify: Forma imperativa de santificar.hallow: Forma imperativa de proclamar.

Antônimos

desecrate·profane·ignore

Regência e colocações

consecrate something to something/someone

Consecrate your efforts to peace.

Indica a destinação ou propósito no imperativo.

consecrate something as something

Consecrate this moment as a turning point.

Define o novo status ou reconhecimento no imperativo.

consecrate something

Consecrate time to reflection.

Refere-se ao tempo dedicado a uma atividade no imperativo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'consagrai' em português é a conjugação do verbo 'consagrar' na segunda pessoa do plural (vós), no imperativo ou presente do subjuntivo. Embora o pronome 'vós' seja raramente usado no português brasileiro coloquial, essa forma verbal é encontrada em textos mais formais, literários ou religiosos. Ela carrega os mesmos significados de tornar sagrado, dedicar solenemente ou tornar célebre.

Conjugação verbal

Infinitivoto consecrate
Presenteconsecrate / consecrates
Passadoconsecrated
Particípioconsecrated
Gerúndioconsecrating
consagrai

EN: consecrate · ES: consagrad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Consagrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Consagrar
EN
↗ Consecrate Definition
EN
↗ Consecrate Meaning
ES
↗ Conjugação de Consagrar