O que significa "consagrai-vos" em inglês e espanhol?

"consagrai-vos" significa "dedicate yourselves" em inglês e "dedicad" em espanhol.

Como usar "consagrai-vos" em uma frase?

Vós, consagrai-vos: Dedicai-vos, entregai-vos (a algo).

consagrai-vos

Inglês

dedicate yourselves(verb phrase)

Flexões

dedicate yourself

Exemplos de uso

"Young people, dedicate yourselves to your studies and your country!"→ "Jovens, consagrai-vos aos vossos estudos e à vossa pátria!"

"Dedicate yourselves to the cause of justice and fight with fervor."→ "Consagrai-vos à causa da justiça e lutai com fervor."(Nota de registo sobre o uso do imperativo em inglês para expressar uma ordem ou forte recomendação.)↗ Imperativo em Inglês

"The monks dedicated themselves to prayer and study."→ "Os monges consagravam-se à oração e ao estudo."(Nota sobre o uso do verbo 'dedicate' no passado simples para descrever ações concluídas.)↗ Verbos de Dedicação em Inglês

Palavras facilmente confundidas

devote yourselvescommit yourselvesgive yourselves over to

Notas: The imperative 'consagrai-vos' directly translates to 'dedicate yourselves' in this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote yourselves·commit yourselves·give yourselves over to

devote yourselves: Similar a 'dedicate', mas frequentemente com uma conotação mais forte de devoção espiritual ou emocional.commit yourselves: Sugere um compromisso formal ou uma promessa de se engajar em algo.give yourselves over to: Implies complete surrender or absorption in an activity or feeling.

Antônimos

abstain·neglect yourselves·shirk

Regência e colocações

dedicate oneself to something

She dedicated herself to helping the poor.

A preposição 'to' é usada para indicar o objeto da dedicação.

dedicate something to someone

He dedicated his book to his mentor.

Usado para honrar ou homenagear alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dedicate yourselves' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'consagrai-vos'. Ele abrange a ideia de alocar tempo, energia ou recursos a um propósito específico. Embora possa ser usado em contextos seculares, carrega uma formalidade que se alinha bem com a solenidade implícita em 'consagrar-se'. A escolha entre 'dedicate', 'devote', ou 'commit' depende da nuance desejada, sendo 'dedicate' a mais neutra e abrangente.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate

Presentededicate / dedicates

Passadodedicated

Particípiodedicated

Gerúndiodedicating

Espanhol

dedicad(verb)

Flexões

dedíquense

Exemplos de uso

"¡Jóvenes, dedicad vuestros estudios y a la patria!"→ "Jovens, consagrai-vos aos vossos estudos e à pátria!"(Imperativo afirmativo da 2ª pessoa do plural.)

"Consagraos a la causa de la justicia y luchad con fervor."→ "Consagrai-vos à causa da justiça e lutai com fervor."(Nota em português sobre o uso do imperativo em espanhol para expressar uma ordem ou forte recomendação.)↗ Imperativo em Espanhol

"Los monjes se consagraron a la oración y al estudio."→ "Os monges consagravam-se à oração e ao estudo."(Nota sobre o uso do verbo 'consagrar' no pretérito perfeito para descrever ações concluídas.)↗ Verbos de Dedicação em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

consagraosentregadofreced

Notas: The imperative 'consagrai-vos' corresponds to 'dedicad' (vosotros form) or 'dedíquense' (ustedes form) in Spanish, depending on the region and formality.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicad·entregad·ofreced

dedicad: Sinônimo direto, enfatiza a alocação de tempo e esforço.entregad: Implica uma entrega mais completa, talvez com menos reserva.ofreced: Implica un acto de donación, frecuentemente a una entidad superior o causa.

Antônimos

absteneos·descuidáos·eludid

Regência e colocações

consagrarse a algo/alguien

Consagraos a la verdad y a la justicia.

A preposição 'a' é usada para indicar o objeto da dedicação.

consagrar algo a alguien

El artista consagró su vida al estudio del color.

Usado para honrar ou homenagear alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dedicad' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'consagrai-vos' (no sentido de imperativo para 'vosotros'). Ele abrange a ideia de alocar tempo, energia ou recursos a um propósito específico. Assim como em português, carrega uma formalidade que se alinha bem com a solenidade implícita em 'consagrar-se'. A escolha entre 'dedicar', 'devotar' ou 'entregar' depende da nuance desejada, sendo 'dedicar' a mais neutra e abrangente.