PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consagrar-se-integralmente

InglêsInglês

to dedicate oneself entirely(verb phrase)

Flexões

dedicate myself entirelydedicates himself entirelydedicated themselves entirely
Exemplos de uso
"She dedicated herself entirely to her research."→ "Ela consagrou-se integralmente à sua pesquisa."
"The artist consecrated himself entirely to his art, neglecting all other aspects of life."→ "O artista consagrou-se integralmente à sua arte, negligenciando todos os outros aspectos da vida."(Descrição do comportamento de um artista focado em sua obra.)↗ Consagrar-se integralmente
"She decided to dedicate herself entirely to the study of medicine, aiming to become a renowned surgeon."→ "Ela decidiu consagrar-se integralmente ao estudo da medicina, com o objetivo de se tornar uma cirurgiã renomada."(Relato de uma decisão de carreira com dedicação total.)↗ Dedicação à medicina

Palavras facilmente confundidas

to commit oneself fullyto devote oneself whollyto surrender oneself completely

Notas: A expressão 'dedicate oneself entirely' captura a nuance de entrega total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to devote oneself wholly·to commit oneself fully

to devote oneself wholly: Implica uma entrega completa de tempo e energia.to commit oneself fully: Sugere um compromisso forte e inabalável.

Antônimos

to be indifferent·to hesitate to engage

Regência e colocações

consecrate oneself to something/someone

He consecrated himself entirely to the study of the stars.

A preposição 'to' introduz o objeto da consagração.

dedicate oneself to something/someone

She dedicated herself entirely to her family.

Semelhante a 'consecrate', enfatizando a devoção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to dedicate oneself entirely' ou 'to consecrate oneself entirely' implica um nível profundo de compromisso, muitas vezes beirando o ascetismo ou a fixação. Sugere uma entrega completa de desejos pessoais ou outras buscas em favor de um propósito maior, seja ele religioso, artístico ou ideológico. O 'entirely' (integralmente) enfatiza a totalidade dessa dedicação, não deixando espaço para compromisso ou atenção dividida.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself entirely
PresenteI dedicate myself entirely
PassadoI dedicated myself entirely
Particípiodedicated
Gerúndiodedicating

EspanholEspanhol

consagrarse enteramente(frase verbal)

Flexões

me consagro enteramentese consagra enteramentese consagraron enteramente
Exemplos de uso
"El artista se consagró enteramente a su obra."→ "O artista consagrou-se inteiramente à sua obra."(Expressa dedicação total e sem reservas.)
"El artista se consagró enteramente a su arte, descuidando todos los demás aspectos de la vida."→ "O artista consagrou-se integralmente à sua arte, negligenciando todos os outros aspectos da vida."(Descrição do comportamento de um artista focado em sua obra.)↗ Consagrar-se integralmente
"Ella decidió dedicarse enteramente al estudio de la medicina, con el objetivo de convertirse en una cirujana de renombre."→ "Ela decidiu consagrar-se integralmente ao estudo da medicina, com o objetivo de se tornar uma cirurgiã renomada."(Relato de uma decisão de carreira com dedicação total.)↗ Dedicação à medicina

Palavras facilmente confundidas

dedicarse por completoentregarse por enterorendirse totalmente

Notas: 'Consagrarse enteramente' é a tradução mais direta e fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregarse por completo·dedicarse por entero

entregarse por completo: Enfatiza a totalidade da dedicação.dedicarse por entero: Sugere ausência de hesitação ou condições.

Antônimos

ser indiferente·vacilar en involucrarse

Regência e colocações

consagrarse a algo/alguien

Se consagró enteramente al estudio de las estrellas.

A preposição 'a' introduz o objeto da consagração.

dedicarse a algo/alguien

Ella se dedicó enteramente a su familia.

Indica o reconhecimento ou o status alcançado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consagrar-se integralmente' carrega um peso de devoção e sacrifício, frequentemente associado a vocações religiosas, artísticas ou a causas nobres. Implica uma renúncia a outros interesses em favor de um propósito maior, sugerindo uma entrega que vai além do mero compromisso, beirando o fanatismo em alguns contextos. A integralidade reforça a ideia de que não há espaço para dualidade ou divisão de esforços.

Conjugação verbal

Presenteyo me consagro, tú te consagras, él/ella se consagra, nosotros nos consagramos, vosotros os consagrais, ellos/ellas se consagran
Pretéritoyo me consagré, tú te consagrares, él/ella se consagró, nosotros nos consagramos, vosotros os consagrasteis, ellos/ellas se consagraron
Particípioconsagrado
consagrar-se-integralmente

EN: to dedicate oneself entirely · ES: consagrarse enteramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Consagrar - Dicionários Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de consagrar-se integralmente
EN
↗ Consecrate Definition & Meaning
EN
↗ dedicate - English definition, grammar, and usage