Palavras
Traduzir de:

consagrar-se-intensamente

InglêsInglês

dedicate oneself intensely(verb phrase)

Flexões

dedicate myself intenselydedicates himself intenselydedicated themselves intensely
Exemplos de uso
"The scholar decided to dedicate himself intensely to his research."→ "O estudioso decidiu consagrar-se intensamente à sua pesquisa."
"The artist dedicated himself intensely to his art, neglecting everything else."(Descrição de dedicação extrema a uma atividade.)↗ Consagrar-se intensamente à arte
"After the loss, she dedicated herself intensely to volunteer work as a way to overcome."(Uso em contexto de superação pessoal através de empenho.)↗ Consagrar-se intensamente ao voluntariado

Palavras facilmente confundidas

devote oneself ferventlycommit oneself ardentlythrow oneself into something

Notas: A tradução é uma frase verbal, não um único termo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote oneself wholeheartedly·commit oneself fervently

devote oneself wholeheartedly: Enfatiza a persistência e o esforço contínuo.commit oneself fervently: Sugere um esforço vigoroso e difícil.

Antônimos

disengage oneself·neglect

Regência e colocações

dedicate oneself to something

He dedicated himself intensely to the study of ancient languages.

A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto da consagração.

commit oneself to something

She committed herself fervently to the cause of environmental protection.

Indica o resultado ou o status alcançado pela dedicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consagrar-se intensamente' evoca uma dedicação profunda e quase sagrada a um propósito, atividade ou divindade. Implica um nível de comprometimento que vai além do simples empenho, sugerindo uma entrega total e fervorosa. No contexto brasileiro, pode ser associado tanto a vocações religiosas quanto a paixões artísticas, científicas ou profissionais levadas ao extremo.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself intensely
PresenteI dedicate myself intensely, you dedicate yourself intensely, he/she/it dedicates himself/herself/itself intensely, we dedicate ourselves intensely, you dedicate yourselves intensely, they dedicate themselves intensely
PassadoI dedicated myself intensely, you dedicated yourself intensely, he/she/it dedicated himself/herself/itself intensely, we dedicated ourselves intensely, you dedicated yourselves intensely, they dedicated themselves intensely
Particípiodedicated
Gerúndiodedicating

EspanholEspanhol

dedicarse intensamente(frase verbal)

Flexões

me dedico intensamentese dedica intensamentese dedicaron intensamente
Exemplos de uso
"El atleta decidió dedicarse intensamente al entrenamiento."→ "O atleta decidiu consagrar-se intensamente ao treinamento."(Combinação de verbo e advérbio.)
"El artista se consagró intensamente a su arte, descuidando todo lo demás."→ "The artist dedicated himself intensely to his art, neglecting everything else."(Descrição de dedicação extrema a uma atividade.)↗ Consagrar-se intensamente à arte
"Tras la pérdida, ella se consagró intensamente al trabajo voluntario como forma de superación."→ "After the loss, she dedicated herself intensely to volunteer work as a way to overcome."(Uso em contexto de superação pessoal através de empenho.)↗ Consagrar-se intensamente ao voluntariado

Palavras facilmente confundidas

entregarse de llenocomprometerse fervientementevolcarse en algo

Notas: A tradução é uma frase verbal, não um único termo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregarse de lleno·comprometerse fervientemente

entregarse de lleno: Enfatiza a persistência e o esforço contínuo.comprometerse fervientemente: Sugere um esforço vigoroso e difícil.

Antônimos

desentenderse·descuidar

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

El científico se dedicó intensamente a la investigación del cáncer.

A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto da consagração.

entregarse a algo/alguien

Se entregó de lleno a la causa de los derechos humanos.

Indica o resultado ou o status alcançado pela dedicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consagrar-se intensamente' evoca uma dedicação profunda e quase sagrada a um propósito, atividade ou divindade. Implica um nível de comprometimento que vai além do simples empenho, sugerindo uma entrega total e fervorosa. No contexto brasileiro, pode ser associado tanto a vocações religiosas quanto a paixões artísticas, científicas ou profissionais levadas ao extremo.

Conjugação verbal

Presenteyo me dedico intensamente, tú te dedicas intensamente, él/ella/usted se dedica intensamente, nosotros/nosotras nos dedicamos intensamente, vosotros/vosotras os dedicáis intensamente, ellos/ellas/ustedes se dedican intensamente
Pretéritoyo me dediqué intensamente, tú te dedicaste intensamente, él/ella/usted se dedicó intensamente, nosotros/nosotras nos dedicamos intensamente, vosotros/vosotras os dedicasteis intensamente, ellos/ellas/ustedes se dedicaron intensamente
Particípiodedicado(a)
consagrar-se-intensamente

EN: dedicate oneself intensely · ES: dedicarse intensamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Consagrar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Definição e uso de consagrar