O que significa "consagrar-se-por-inteiro" em inglês e espanhol?

"consagrar-se-por-inteiro" significa "dedicate oneself wholeheartedly" em inglês e "dedicarse por completo" em espanhol.

Como usar "consagrar-se-por-inteiro" em uma frase?

Dedicar-se completamente a algo, sem reservas ou interrupções.

consagrar-se-por-inteiro

Inglês

dedicate oneself wholeheartedly(phrasal verb)

Flexões

dedicate oneself wholeheartedlydedicates oneself wholeheartedlydedicated oneself wholeheartedlydedicating oneself wholeheartedly

Exemplos de uso

"She decided to dedicate herself wholeheartedly to her new project."→ "Ela decidiu dedicar-se por inteiro ao seu novo projeto."

"The artist dedicated himself wholeheartedly to his art, abandoning social life."→ "O artista consagrou-se por inteiro à sua arte, abandonando a vida social."(Nota de registo sobre o uso de 'dedicate oneself wholeheartedly' em inglês.)↗ Consagrar-se por inteiro

"To succeed in this project, you will need to dedicate yourself wholeheartedly."→ "Para ter sucesso neste projeto, você precisará consagrar-se por inteiro."(Achieving success in demanding endeavors requires total and unwavering commitment.)↗ Dedicate oneself wholeheartedly

Palavras facilmente confundidas

devote oneself entirelycommit oneself fullygive one's all

Notas: Enfatiza a ausência de reservas ou hesitações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devote oneself entirely·commit oneself fully

devote oneself entirely: Expressão idiomática em português que corresponde ao sentido de entrega total.commit oneself fully: Indicates a strong and complete pledge of effort or loyalty.

Antônimos

dabble·be half-hearted

Regência e colocações

dedicate oneself to

She dedicated herself wholeheartedly to her studies.

Regência verbal em inglês com a preposição 'to'.

commit oneself to

He committed himself fully to the team's success.

Often followed by an adverb like 'fully' or 'completely' to match the intensity.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'dedicate oneself wholeheartedly' é frequentemente usado para descrever um nível de empenho que vai além do esforço comum, implicando uma devoção quase absoluta a uma causa, profissão ou paixão. Em português, 'consagrar-se por inteiro' capta essa intensidade, sugerindo um ato de entrega total.

Conjugação verbal

Infinitivoto dedicate oneself wholeheartedly

PresenteI dedicate myself wholeheartedly, you dedicate yourself wholeheartedly, he/she/it dedicates himself/herself/itself wholeheartedly, we dedicate ourselves wholeheartedly, you dedicate yourselves wholeheartedly, they dedicate themselves wholeheartedly

PassadoI dedicated myself wholeheartedly, you dedicated yourself wholeheartedly, he/she/it dedicated himself/herself/itself wholeheartedly, we dedicated ourselves wholeheartedly, you dedicated yourselves wholeheartedly, they dedicated themselves wholeheartedly

Particípiodedicated wholeheartedly

Gerúndiodedicating oneself wholeheartedly

Espanhol

dedicarse por completo(locución verbal)

Flexões

dedicarse por completose dedica por completose dedicó por completose dedicaba por completo

Exemplos de uso

"Él decidió dedicarse por completo a su carrera."→ "Ele decidiu dedicar-se por inteiro à sua carreira."(Indica um empenho total e sem divisões.)

"El artista se dedicó por completo a su arte, abandonando la vida social."→ "O artista consagrou-se por inteiro à sua arte, abandonando a vida social."(Nota em português sobre o uso de 'dedicarse por completo' em espanhol.)↗ Consagrar-se por inteiro

"Para tener éxito en este proyecto, necesitarás dedicarte por completo."→ "Para ter sucesso neste projeto, você precisará consagrar-se por inteiro."(Lograr el éxito en empresas exigentes requiere un compromiso total e inquebrantable.)↗ Dedicarse por completo

Palavras facilmente confundidas

entregarsecomprometerseconsagrarse

Notas: Transmite a ideia de entrega total a uma atividade ou objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregarse en cuerpo y alma·comprometerse al máximo

entregarse en cuerpo y alma: Expressão idiomática em português que corresponde ao sentido de entrega total.comprometerse al máximo: Indica un esfuerzo extremo y completo para alcanzar un objetivo.

Antônimos

dedicarse superficialmente·ser indiferente

Regência e colocações

dedicarse a algo/alguien

Se dedicó por completo a su familia.

Regência verbal em espanhol com a preposição 'a'.

entregarse a algo/alguien

El músico se entregó por completo a la composición.

Similar a 'dedicarse', con un matiz de rendición total.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dedicarse por completo' é equivalente a 'consagrar-se por inteiro' em português, indicando uma dedicação total e sem reservas. O uso em espanhol ressalta a intensidade do empenho, similar ao conceito de devoção total encontrado em outras culturas.

Conjugação verbal

Presenteyo me dedico por completo, tú te dedicas por completo, él/ella/usted se dedica por completo, nosotros/nosotras nos dedicamos por completo, vosotros/vosotras os dedicáis por completo, ellos/ellas/ustedes se dedican por completo

Pretéritoyo me dediqué por completo, tú te dedicaste por completo, él/ella/usted se dedicó por completo, nosotros/nosotras nos dedicamos por completo, vosotros/vosotras os dedicasteis por completo, ellos/ellas/ustedes se dedicaron por completo

Particípiodedicado(a) por completo

consagrar-se-por-inteiro

EN: dedicate oneself wholeheartedly · ES: dedicarse por completo