PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consagrasse

InglêsInglês

consecrated(adjective/verb form)

Flexões

consecrateconsecratedconsecrating
Exemplos de uso
"He wished that the new temple would be consecrated to God."→ "Ele desejava que o novo templo se consagrasse a Deus."
"The wish was that the new temple be consecrated to the ancient gods."→ "O desejo era que o novo templo se consagrasse aos deuses antigos."(Indica a dedicação de algo a um propósito sagrado ou religioso.)↗ Consagrar - Dicio
"He fought for his work to be consecrated by critics."→ "Ele lutou para que sua obra fosse consagrada pela crítica."(Refere-se a tornar algo célebre, glorioso ou amplamente reconhecido.)↗ Consagrar - Significados

Palavras facilmente confundidas

dedicatedsanctifiedblesseddedicatedhallowed

Notas: A forma verbal no subjuntivo imperfeito é traduzida de acordo com o contexto, frequentemente usando 'would be consecrated' ou similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicated·hallowed·glorified

dedicated: Usado quando se refere à alocação de algo a um propósito específico, especialmente religioso.hallowed: Enfatiza a elevação a um estado de pureza ou sacralidade.glorified: Destaca a exaltação e o louvor, tornando algo célebre.

Antônimos

desecrated·rejected

Regência e colocações

consecrate something to something

He decided he would consecrate his life to study.

Indica o propósito ou destino.

consecrate something as something

The law consecrated the right to freedom of expression.

Refere-se a tornar algo oficial ou reconhecido como tal.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'consecrated' pode ser traduzida para o português como 'consagrado' (adjetivo) ou 'consagrasse' (forma verbal no subjuntivo imperfeito). O verbo 'consagrar' em português abrange tanto o sentido religioso (dedicar a um deus, santificar) quanto o de tornar algo célebre ou oficial. A escolha do sinônimo em português depende do contexto: 'dedicado' é mais geral, 'santificado' foca na pureza, e 'glorificado' na fama.

Conjugação verbal

Infinitivoto consecrate
Presenteconsecrates
Passadoconsecrated
Particípioconsecrated
Gerúndioconsecrating

EspanholEspanhol

consagrara(verbo)

Flexões

consagrarconsagrabaconsagrara
Exemplos de uso
"Deseaba que el nuevo templo se consagrara a Dios."→ "Desejava que o novo templo se consagrasse a Deus."(Forma do subjuntivo imperfeito.)
"El deseo era que el nuevo templo se consagrara a los dioses antiguos."→ "O desejo era que o novo templo se consagrasse aos deuses antigos."(Indica a dedicação de algo a um propósito sagrado ou religioso.)↗ Consagrar - Dicio
"Luchó para que su obra fuera consagrada por la crítica."→ "Ele lutou para que sua obra fosse consagrada pela crítica."(Refere-se a tornar algo célebre, glorioso ou amplamente reconhecido.)↗ Consagrar - Significados

Palavras facilmente confundidas

consideraraconcedieraconcordara

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'consagrara' (subjuntivo imperfeito) é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicara·santificara·glorificara

dedicara: Usado quando se refere à alocação de algo a um propósito específico, especialmente religioso.santificara: Enfatiza a elevação a um estado de pureza ou sacralidade.glorificara: Destaca a exaltação e o louvor, tornando algo célebre.

Antônimos

profanara·rechazara

Regência e colocações

consagrar algo a algo

Decidió que consagraría su vida al estudio.

Indica o propósito ou destino.

consagrar algo como algo

La ley consagró el derecho a la libertad de expresión.

Refere-se a tornar algo oficial ou reconhecido como tal.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'consagrara' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo. O verbo 'consagrar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido religioso (dedicar a um deus, santificar) quanto o de tornar algo célebre ou oficial. A escolha de sinônimos em português dependerá do contexto: 'dedicara' é mais geral, 'santificara' foca na pureza, e 'glorificara' na fama.

Conjugação verbal

Infinitivoto consecrate
Presenteconsecrates
Passadoconsecrated
Particípioconsecrated
Gerúndioconsecrating
consagrasse

EN: consecrated · ES: consagrara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Consagrar - Dicio
PT-BRES
↗ Consagrar - Infopédia
EN
↗ Consagrated - Infopédia