O que significa "consagrou" em inglês e espanhol?

"consagrou" significa "consecrated" em inglês e "consagró" em espanhol.

Como usar "consagrou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo consagrar.

consagrou

Inglês

consecrated(adjective/verb form)

Flexões

consecrateconsecratesconsecrating

Exemplos de uso

"The priest consecrated the wine."→ "O padre consagrou o vinho."

"The ground was consecrated for the temple."→ "O terreno foi consagrado para o templo."(Nota sobre o uso de 'consecrated' como adjetivo em inglês.)↗ Uso de 'consecrated' como adjetivo

"He consecrated his life to God."→ "Ele consagrou sua vida a Deus."(Exemplo de dedicação solene ou religiosa.)↗ Consecrate Cambridge Dictionary

"The treaty consecrated the new borders."→ "O tratado consagrou as novas fronteiras."(Exemplo de reconhecimento formal ou oficialização.)↗ Consecrate definition

Palavras facilmente confundidas

dedicatedhallowedsanctifieddevoted

Notas: Forma verbal de 'to consecrate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicated·hallowed·sanctified

dedicated: Particípio passado de consagrar; tornado sagrado ou santo.hallowed: Destinado a um propósito ou pessoa específica, muitas vezes solenemente.sanctified: Tornado santo ou sagrado; abençoado.

Antônimos

desecrated·profaned

Regência e colocações

consecrated to

This land is consecrated to the memory of the fallen soldiers.

Indica dedicação a um propósito ou memória.

consecrated ground

The cemetery is considered consecrated ground.

Refere-se a um local tornado sagrado.

consecrated by

The marriage was consecrated by a priest.

Indica que o ato foi abençoado ou santificado por uma autoridade religiosa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'consecrated' pode funcionar como particípio passado do verbo 'consecrate' ou como adjetivo. O sentido principal remete à santificação ou dedicação solene, frequentemente em contextos religiosos. Também pode indicar um reconhecimento formal ou a celebração de algo como importante ou famoso. A nuance está na formalidade e na solenidade do ato.

Conjugação verbal

Infinitivoto consecrate

Presenteconsecrate(s)

Passadoconsecrated

Particípioconsecrated

Gerúndioconsecrating

Espanhol

consagró(verbo)

Flexões

consagrarconsagraconsagrando

Exemplos de uso

"El papa consagró el nuevo altar."→ "O papa consagrou o novo altar."(Refere-se à dedicação religiosa.)

"El terreno fue consagrado para el templo."→ "O terreno foi consagrado para o templo."(Nota sobre o uso de 'consagró' (pretérito perfeito) em espanhol.)↗ Uso de 'consagró' em espanhol

"El artista consagró su vida al estudio del arte."→ "O artista consagrou sua vida ao estudo da arte."(Exemplo de dedicação solene ou a um propósito de vida.)↗ Consagrar - Diccionario de la lengua española

"La ley consagró la igualdad de derechos."→ "A lei consagrou a igualdade de direitos."(Exemplo de reconhecimento formal ou oficialização por lei.)↗ Consagró - WordReference

Palavras facilmente confundidas

dedicóoficializósantificóinvistió

Notas: Forma verbal de 'consagrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consecrated·dedicated·officially recognized

consecrated: Particípio passado de consagrar; tornado sagrado ou dedicado.dedicated: Destinado a um fim ou pessoa, com empenho ou solenidade.officially recognized: Tornar algo oficial, com reconhecimento formal.

Antônimos

desecrated·disavowed

Regência e colocações

consagrar algo a algo/alguien

The artist consecrated his life to art.

Indica dedicação a um propósito ou área.

consagrar algo (como)

The new policy consecrated the right to privacy.

Significa estabelecer ou reconhecer formalmente.

consagrar algo

The bishop consecrated the altar.

Refere-se ao ato de tornar sagrado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'consagró' em espanhol é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. O verbo 'consagrar' abrange significados de tornar sagrado (religioso), dedicar solenemente, ou dar reconhecimento oficial/legal. É um termo formal, usado em contextos importantes.