PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conscencioso

InglêsInglês

conscientious(adjective)
Exemplos de uso
"He is a conscientious worker, always meeting deadlines."→ "Ele é um trabalhador consciencioso, sempre cumprindo prazos."
"He is a very conscientious professional, always attentive to details."→ "Ele é um profissional muito consciencioso, sempre atento aos detalhes."(Descrição de um profissional dedicado e cuidadoso.)↗ Profissional consciencioso
"The task required conscientious and methodical work."→ "A tarefa exigia um trabalho consciencioso e metódico."(Ênfase na qualidade e rigor da execução.)↗ Trabalho consciencioso

Palavras facilmente confundidas

consciousconsideratediligent

Notas: A tradução mais direta e comum. Refere-se a ser diligente e cuidadoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diligent·meticulous·thorough

diligent: Refere-se à aplicação e ao empenho no cumprimento de deveres.meticulous: Sugere atenção extrema aos detalhes.thorough: Indica abrangência e atenção a todos os aspectos.

Antônimos

negligent·careless

Regência e colocações

conscientious about

She is conscientious about her responsibilities.

Indica a área de atenção e responsabilidade.

conscientious effort

He made a conscientious effort to finish on time.

Colocação comum para descrever a natureza do esforço.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'conscientious' é traduzida para o português como 'consciencioso' (ou 'concienzudo' em espanhol). No Brasil, 'consciencioso' abrange tanto a diligência e o cuidado quanto um senso de responsabilidade moral e ética. É um termo positivo que descreve alguém que faz seu trabalho com zelo e integridade.

EspanholEspanhol

consciencioso(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un trabajador concienzudo, siempre cumple los plazos."→ "Ele é um trabalhador consciencioso, sempre cumprindo prazos."(Usado para descrever alguém que faz seu trabalho com cuidado e atenção.)
"Es un profesional muy consciencioso, siempre atento a los detalles."→ "Ele é um profissional muito consciencioso, sempre atento aos detalhes."(Descrição de um profissional dedicado e cuidadoso.)↗ Profissional consciencioso
"La tarea requería un trabajo consciencioso y metódico."→ "A tarefa exigia um trabalho consciencioso e metódico."(Ênfase na qualidade e rigor da execução.)↗ Trabalho consciencioso

Palavras facilmente confundidas

concienzudoconscienteescrupuloso

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de zelo e responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diligente·escrupuloso·cuidadoso

diligente: Refere-se à aplicação e ao empenho no cumprimento de deveres.escrupuloso: Indica grande cuidado e atenção ao detalhe, muitas vezes com implicações morais.cuidadoso: Enfatiza a atenção para evitar erros ou danos.

Antônimos

negligente·descuidado

Regência e colocações

consciencioso con

Es concienzudo con sus obligaciones.

Indica a área ou o objeto da atenção e responsabilidade.

trabajo consciencioso

Realizó un trabajo consciencioso.

Colocação comum para descrever a qualidade da execução.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'consciencioso' (ou 'concienzudo') corresponde ao português 'consciencioso'. No Brasil, o termo carrega um sentido de zelo, atenção e responsabilidade, muitas vezes com uma forte conotação ética. É um elogio que denota a qualidade do trabalho e a integridade da pessoa.

conscencioso

EN: conscientious · ES: consciencioso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ consciencioso | Infopédia
PT-BREN
↗ consciencioso - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ consciencioso | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de consciencioso - WordReference.com