Palavras
Traduzir de:

consciencia-ecologica

InglêsInglês

ecological awareness(noun phrase)
Exemplos de uso
"Promoting ecological awareness is crucial for a sustainable future."→ "Promover a consciência ecológica é crucial para um futuro sustentável."
"Developing ecological awareness is crucial for fostering sustainable habits."→ "Education is fundamental to developing ecological awareness in new generations."(A importância da educação na formação de cidadãos ambientalmente responsáveis.)↗ Consciência Ecológica na Educação
"The campaign aims to raise public ecological awareness about plastic pollution."→ "Increased ecological awareness has boosted the consumption of sustainable products."(A relação entre a percepção dos problemas ambientais e as escolhas de consumo.)↗ Consciência Ecológica e Consumo
"Schools play a vital role in instilling ecological awareness from an early age."→ "Effective public policies are necessary to promote ecological awareness on a large scale."(O papel do governo na disseminação da preocupação ambiental.)↗ Políticas Públicas e Consciência Ecológica

Palavras facilmente confundidas

environmental awarenessecological consciousnesseco-consciousnessenvironmental consciousness

Notas: Ambas as traduções são comuns e intercambiáveis na maioria dos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

environmental awareness·eco-consciousness

environmental awareness: Termo muito próximo, enfatiza a preocupação com o meio ambiente em geral.eco-consciousness: Refere-se mais à capacidade de sentir e compreender as questões ambientais.

Antônimos

environmental ignorance·ecological apathy

Regência e colocações

have ecological awareness

It is important for citizens to have ecological awareness.

Indica posse ou desenvolvimento da qualidade.

develop ecological awareness

Educational programs aim to develop ecological awareness.

Sugere um processo de aprendizado e crescimento.

promote ecological awareness

The initiative seeks to promote ecological awareness among businesses.

Refere-se à ação de disseminar ou incentivar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ecological awareness' para o português brasileiro, 'consciência ecológica', carrega nuances culturais e ambientais específicas do Brasil. Refere-se não apenas ao conhecimento sobre ecologia, mas também a uma sensibilidade e responsabilidade ativa em relação aos ecossistemas brasileiros, que são de importância global. A educação e a mídia desempenham papéis cruciais na formação dessa consciência.

EspanholEspanhol

conciencia ecológica(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La conciencia ecológica es fundamental para el futuro del planeta."→ "A consciência ecológica é fundamental para o futuro do planeta."(Tradução direta e comum.)
"La educación es fundamental para desarrollar la conciencia ecológica en las nuevas generaciones."→ "Education is fundamental to developing ecological awareness in new generations."(A importância da educação na formação de cidadãos ambientalmente responsáveis.)↗ Consciência Ecológica na Educação
"El aumento de la conciencia ecológica ha impulsado el consumo de productos sostenibles."→ "Increased ecological awareness has boosted the consumption of sustainable products."(A relação entre a percepção dos problemas ambientais e as escolhas de consumo.)↗ Consciência Ecológica e Consumo
"Son necesarias políticas públicas eficaces para promover la conciencia ecológica a gran escala."→ "Effective public policies are necessary to promote ecological awareness on a large scale."(O papel do governo na disseminação da preocupação ambiental.)↗ Políticas Públicas e Consciência Ecológica

Palavras facilmente confundidas

conciencia ambientalconciencia ecológicaconciencia socialconciencia política

Notas: Ambas as expressões são amplamente utilizadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conciencia ambiental·sensibilidad ecológica

conciencia ambiental: Termo muito próximo, enfatiza a preocupação com o meio ambiente em geral.sensibilidad ecológica: Refere-se mais à capacidade de sentir e compreender as questões ambientais.

Antônimos

negligencia ambiental·indiferencia ecológica

Regência e colocações

tener conciencia ecológica

Es importante que los ciudadanos tengan conciencia ecológica.

Indica posse ou desenvolvimento da qualidade.

desarrollar conciencia ecológica

Los programas educativos buscan desarrollar la conciencia ecológica.

Sugere um processo de aprendizado e crescimento.

promover conciencia ecológica

La iniciativa busca promover la conciencia ecológica entre las empresas.

Refere-se à ação de disseminar ou incentivar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conciencia ecológica' para o português brasileiro, 'consciência ecológica', reflete a importância dada à compreensão e responsabilidade em relação aos ecossistemas. No Brasil, essa consciência está ligada à preservação de biomas como a Amazônia e o Cerrado, e à necessidade de práticas sustentáveis diante de desafios como desmatamento e mudanças climáticas.

consciencia-ecologica

EN: ecological awareness · ES: conciencia ecológica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Consciência Ecológica: O que é, importância e como ter