O que significa "consciencia-plena" em inglês e espanhol?

"consciencia-plena" significa "mindful" em inglês e "consciente" em espanhol.

Como usar "consciencia-plena" em uma frase?

Estado de atenção plena e focada no momento presente, sem julgamento.

consciencia-plena

Inglês

mindful(adjective)

Exemplos de uso

"He is a mindful person, always present in the moment."→ "Ele é uma pessoa consciência-plena, sempre presente no momento."

"He was mindful of the potential risks involved."→ "Esteja ciente do tempo quando estiver falando."(Conselho sobre gestão do tempo em apresentações.)↗ Mindful of the Time

"Practicing mindful eating can improve your relationship with food."→ "O professor incentivou os alunos a serem conscientes dos sentimentos dos colegas."(Educação socioemocional.)↗ Mindful of Classmates' Feelings

Palavras facilmente confundidas

awareconsciousattentivethoughtfulconsiderate

Notas: O termo 'mindful' é a tradução mais direta e comum para o conceito de atenção plena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aware·conscious·observant

aware: Que presta atenção a algo ou alguém.conscious: Que tem conhecimento ou percepção de algo.observant: Que age com prudência e atenção para evitar perigos ou erros.

Antônimos

unaware·oblivious·heedless

Regência e colocações

mindful of

She was mindful of the need for discretion.

'Esteja ciente das regras' ou 'Preste atenção às regras'.

mindful that

He was mindful that his words could be misinterpreted.

'Esteja ciente de que o prazo é amanhã'.

be mindful

Please be mindful when you are driving.

'Ela é uma pessoa muito atenta/consciente'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mindful' em inglês abrange a ideia de estar ciente, atento e, em muitos contextos, praticando a atenção plena (mindfulness). Em português, 'consciente' é uma tradução comum, mas pode não carregar toda a nuance de atenção focada e sem julgamento. 'Atento' também é uma boa aproximação, especialmente quando se refere a estar ciente do ambiente ou de uma situação específica. A escolha da melhor tradução depende do contexto.

Espanhol

consciente(adjective)

Exemplos de uso

"Es una persona consciente, siempre atenta al presente."→ "É uma pessoa consciência-plena, sempre atenta ao presente."(Usado para descrever alguém que está plenamente ciente e presente.)

"Sé consciente de tus actos y de sus repercusiones."→ "O motorista deve estar ciente dos perigos da estrada."(Recomendação de segurança para motoristas.)↗ Consciente de los Peligros

"El paciente estaba consciente pero desorientado."→ "É importante estar ciente de suas próprias limitações."(Autoconhecimento e desenvolvimento pessoal.)↗ Consciente de tus Limitaciones

Palavras facilmente confundidas

atentosabedordespiertoalertaenterado

Notas: Embora 'consciente' seja a tradução literal, o conceito de 'mindfulness' em português é melhor representado por 'atenção plena' ou 'consciência plena'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atento·sabedor·despierto

atento: Que presta atenção; que está alerta.sabedor: Que tem conhecimento de algo; informado.despierto: Que foi notado ou reconhecido.

Antônimos

inconsciente·despistado·ajeno

Regência e colocações

ser consciente de

Es fundamental ser consciente de tus responsabilidades.

'Estar ciente dos erros é o primeiro passo para corrigi-los'.

estar consciente de

Estaba consciente de que el tiempo era limitado.

'Ele estava ciente de que a situação era delicada'.

hacer consciente a alguien

El debate busca hacer consciente a la sociedad sobre el problema.

'O professor conscientizou o aluno sobre a importância do estudo'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'consciente' é a tradução mais direta de 'conscious' e 'aware'. No entanto, para o conceito de 'mindful' (como em 'mindfulness'), que implica uma atenção plena e sem julgamento ao momento presente, as traduções mais adequadas em português do Brasil são 'atenção plena' ou 'consciência plena'. O termo 'consciente' por si só pode não capturar essa nuance específica de atenção focada e desapegada.

consciencia-plena

EN: mindful · ES: consciente