PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conscienciosidade

InglêsInglês

conscientiousness(noun)
Exemplos de uso
"His conscientiousness in his work was highly appreciated."→ "Sua conscienciosidade no trabalho foi muito apreciada."
"His conscientiousness in handling the sensitive documents was commendable."→ "Conscientiousness is a valued quality in the workplace."(Nota sobre o significado e uso do termo em inglês.)↗ Conscientiousness - Valor no trabalho
"The team's conscientiousness ensured that no detail was overlooked in the project."→ "He demonstrated great conscientiousness in completing the task."(Exemplo de aplicação da qualidade em uma ação específica.)↗ Conscientiousness - Aplicação em tarefas
"Employers value conscientiousness as a key trait in their employees."(Highlights the importance of moral integrity and responsibility.)↗ Conscientiousness - Usage Example

Palavras facilmente confundidas

consciousnessconsciencediligencethoroughness

Notas: A palavra 'consciousness' em inglês refere-se mais à consciência no sentido de estar desperto ou ciente, enquanto 'conscientiousness' se refere à qualidade de ser consciencioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diligence·scrupulousness·thoroughness

diligence: Esforço cuidadoso e persistente.scrupulousness: Cuidado extremo para ser exato ou correto.thoroughness: Completeness and attention to detail.

Antônimos

negligence·carelessness

Regência e colocações

conscientiousness in

His conscientiousness in his work is evident.

Indica a área onde a qualidade se manifesta.

conscientiousness about

She has a great conscientiousness about environmental issues.

Refere-se a um assunto ou preocupação específica.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'conscientiousness' é frequentemente associado a um traço de personalidade fundamental, parte dos 'Big Five'. No contexto brasileiro, embora a ideia de diligência e cuidado seja similar, o termo 'conscienciosidade' pode ter uma conotação ligeiramente mais voltada para a retidão moral e a integridade, além da simples execução cuidadosa de tarefas.

EspanholEspanhol

escrupulosidad(noun)
Exemplos de uso
"La escrupulosidad con la que realizó la tarea fue notable."→ "A conscienciosidade com que realizou a tarefa foi notável."(Enfatiza o cuidado e a atenção aos detalhes.)
"La escrupulosidad con la que revisó el documento fue impresionante."→ "The conscientiousness with which he treated the subject was notable."(Nota em português sobre o significado e uso do termo em espanhol.)↗ Escrupulosidad - Uso em português
"Su escrupulosidad en el trabajo le ha ganado la confianza de sus colegas."→ "His conscientiousness at work guaranteed the final quality."(Exemplo de aplicação da qualidade em um contexto profissional.)↗ Escrupulosidad - Aplicação no trabalho
"La escrupulosidad es esencial para mantener altos estándares de calidad."(Implica un sentido de responsabilidad y rectitud moral.)↗ Escrupulosidad - Ejemplo de uso

Palavras facilmente confundidas

escrúpulorigormeticulosidaddiligencia

Notas: 'Conciencia' em espanhol é mais próximo de 'consciência' (awareness), enquanto 'escrupulosidad' ou 'concienzudez' capturam melhor a ideia de ser consciencioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escrúpulo·rigor·meticulosidad

escrúpulo: Exactitud y severidad en la ejecución de algo.rigor: Cuidado y esmero en los detalles más pequeños.meticulosidad: Cuidado y esmero en los detalles más pequeños.

Antônimos

negligencia·irresponsabilidad

Regência e colocações

escrupulosidad en

Demostró gran escrupulosidad en su informe.

Indica a área onde a qualidade se manifesta.

escrupulosidad de

La escrupulosidad del artesano era legendaria.

Especifica a quem ou que se refere a qualidade.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'escrupulosidade' é um termo menos comum que 'conscienciosidade' ou 'zelo'. Quando usado, carrega uma forte conotação de cuidado minucioso, quase excessivo, e de retidão moral, similar ao espanhol. Pode ser visto como um sinônimo mais forte de 'rigor' ou 'meticulosidade' do que de 'diligência' geral.

conscienciosidade

EN: conscientiousness · ES: escrupulosidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conscienciosidade - Definição e Exemplos
PT-BR
↗ Conscienciosidade - Infopédia
EN
↗ Conscientiousness - Merriam-Webster
EN
↗ Conscientiousness - Definição em Inglês
ES
↗ Escrupulosidad - Diccionario de la lengua española | RAE
ES
↗ Escrupulosidad - Definição em Português