O que significa "conscientizamos" em inglês e espanhol?

"conscientizamos" significa "make aware" em inglês e "concienciamos" em espanhol.

Como usar "conscientizamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo conscientizar.

conscientizamos

Inglês

make aware(verb phrase)

Flexões

make awaremakes awaremaking awaremade aware

Exemplos de uso

"We make our students aware of the importance of recycling."→ "Nós conscientizamos nossos alunos sobre a importância da reciclagem."

"We make the public aware of the new regulations."→ "Nós conscientizamos o público sobre as novas regulamentações."(Exemplo de uso da expressão 'make aware' com o objeto direto e a preposição 'of'.)↗ Uso de 'make aware'

"The campaign aims to raise awareness about mental health."→ "A campanha visa aumentar a conscientização sobre saúde mental."(Uso da expressão 'raise awareness', sinônimo de 'make aware' em contextos de campanhas.)↗ Expressão 'raise awareness'

"Please make me aware of any changes."→ "Por favor, me informe/avise sobre quaisquer mudanças."(Direct request for information or notification.)↗ Request using 'make aware'

Palavras facilmente confundidas

aware ofinformnotify

Notas: A tradução mais direta para o ato de 'tornar consciente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inform·notify·apprise

inform: Tradução literal e comum para 'make aware'.notify: Usado quando a consciência é sobre um perigo ou problema.apprise: Mais genérico, foca na transmissão de dados.

Antônimos

hide·conceal

Regência e colocações

make someone aware of something

The manager made the team aware of the project's deadline.

Estrutura padrão com o objeto indireto, a expressão e a preposição 'of'.

raise awareness about something

Public health initiatives often focus on raising awareness about diseases.

Expressão idiomática comum, especialmente em campanhas.

keep someone informed/aware

Please keep me aware of your progress.

Similar a 'make aware', mas pode implicar um ato mais direto de chamar a atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make aware' em inglês é frequentemente traduzida para o português brasileiro como 'conscientizar' ou 'tornar ciente'. O uso de 'make aware' é bastante comum em contextos informativos, educativos e de campanhas de conscientização. A nuance está em informar alguém para que essa pessoa tenha conhecimento ou compreensão de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto make aware

Presentemake aware / makes aware

Passadomade aware

Particípiomade aware

Gerúndiomaking aware

Espanhol

concienciamos(verbo)

Flexões

concienciar

Exemplos de uso

"Concienciamos a nuestros alumnos sobre la importancia del reciclaje."→ "Nós conscientizamos nossos alunos sobre a importância da reciclagem."(Equivalente direto em espanhol, conjugado na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.)

"Nos concienciamos de la importancia del reciclaje."→ "Nós nos conscientizamos da importância da reciclagem."(Exemplo do uso do verbo reflexivo 'concienciarse' em espanhol.)↗ Uso de 'concienciarse'

"La campaña busca concienciar sobre el cambio climático."→ "A campanha busca conscientizar sobre as mudanças climáticas."(Uso do verbo 'concienciar' para indicar o objetivo de uma campanha.)↗ Objetivo de 'concienciar'

"Concienciamos a los ciudadanos de la importancia de votar."→ "Conscientizamos os cidadãos da importância do voto."(Ejemplo de uso directo del verbo 'concienciar'.)↗ Uso directo de 'concienciar'

Palavras facilmente confundidas

conscienciamosconcienciamos

Notas: É a forma verbal correspondente em espanhol para 'conscientizamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alertar·informar·educar

alertar: Tradução comum para 'concienciar'.informar: Usado quando a consciência é sobre um perigo.educar: Remover dúvidas, levando à compreensão.

Antônimos

ignorar·desinformar

Regência e colocações

concienciar a alguien de algo

El objetivo es concienciar a la gente de la necesidad de ahorrar agua.

A preposição 'de' é frequentemente usada para introduzir o objeto da consciência.

concienciarse de algo

Nos concienciamos de que debemos actuar ahora.

O verbo pode ser usado na forma reflexiva.

concienciar sobre algo

La organización trabaja para concienciar sobre los derechos de los animales.

A preposição 'sobre' também é comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concienciar' é o equivalente direto do português 'conscientizar'. Ambos os termos são usados para descrever o ato de fazer alguém ou a si mesmo adquirir consciência sobre um assunto, muitas vezes com o objetivo de promover uma mudança de atitude ou comportamento. É um verbo comum em discussões sobre temas sociais, ambientais e de saúde.