O que significa "conscientizaram" em inglês e espanhol?

"conscientizaram" significa "made aware" em inglês e "concienciaron" em espanhol.

Como usar "conscientizaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conscientizar'.

conscientizaram

Inglês

made aware(verb phrase)

Flexões

made awaremake aware

Exemplos de uso

"They made the population aware of the dangers of the disease."→ "Eles conscientizaram a população sobre os perigos da doença."

"The parents made their children aware of the dangers of the internet."→ "Os pais conscientizaram os filhos sobre os perigos da internet."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Fizeram cientes

"The government made the population aware of the importance of vaccination."→ "O governo conscientizou a população sobre a importância da vacinação."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Tornou ciente

Palavras facilmente confundidas

aware ofinformedalerted

Notas: A tradução mais direta para 'conscientizaram' (passado) é 'made aware'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informed·alerted·enlightened

informed: Sinônimo em inglês, com explicação em português.alerted: Sinônimo em inglês, com explicação em português.enlightened: Suggests providing deeper understanding or knowledge.

Antônimos

misinformed·kept ignorant

Regência e colocações

make someone aware of something

We made the team aware of the project's new timeline.

Tradução da regência em inglês para o português.

make someone aware that...

The report made the board aware that profits were declining.

Can also be followed by a clause starting with 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'made aware' em inglês corresponde à ideia de tornar alguém ciente de algo. No contexto brasileiro, 'conscientizaram' carrega um peso similar, frequentemente associado a processos educativos ou de mobilização social. A tradução literal pode soar um pouco formal ou menos idiomática em alguns casos, mas a ideia central de informar e promover a compreensão é a mesma.

Conjugação verbal

Infinitivoto make aware

Presentemake aware

Passadomade aware

Particípiomade aware

Gerúndiomaking aware

Espanhol

concienciaron(verbo)

Flexões

concienciar

Exemplos de uso

"Ellos concienciaron a la población sobre los peligros de la enfermedad."→ "Eles conscientizaram a população sobre os perigos da doença."(Verbo reflexivo ou transitivo direto, indicando o ato de tornar alguém consciente.)

"Los padres concienciaron a sus hijos sobre los peligros de internet."→ "Os pais conscientizaram os filhos sobre os perigos da internet."(Nota em português do Brasil.)↗ Fizeram conscientes

"El gobierno concienció a la población sobre la importancia de la vacunación."→ "O governo conscientizou a população sobre a importância da vacinação."(Nota em português do Brasil.)↗ Fez ciente

Palavras facilmente confundidas

conciencianconcienciarconsciente

Notas: Corresponde diretamente ao verbo 'conscientizar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informaron·alertaron·ilustraron

informaron: Sinônimo em inglês, com explicação em português.alertaron: Sinônimo em inglês, com explicação em português.ilustraron: Suggests providing understanding or knowledge.

Antônimos

desinformaron·engañaron

Regência e colocações

concienciar a alguien de algo

Concienciaron a los ciudadanos de la importancia de reciclar.

Tradução da regência em espanhol para o português.

concienciar a alguien sobre algo

Concienciaron a los jóvenes sobre los riesgos del consumo de drogas.

La preposición 'sobre' también se usa frecuentemente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concienciar' tem um significado muito próximo ao português 'conscientizar', ambos referindo-se ao ato de tornar alguém ciente de algo, de fazê-lo refletir sobre uma questão. A forma 'concienciaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando que um grupo realizou essa ação no passado. É um termo frequentemente usado em contextos educativos, sociais e de saúde.