O que significa "conscientizarmos" em inglês e espanhol?

"conscientizarmos" significa "become aware" em inglês e "tomar conciencia" em espanhol.

Como usar "conscientizarmos" em uma frase?

Tornar ou tornar-se consciente; dar ou receber consciência.

conscientizarmos

Inglês

become aware(verb phrase)

Flexões

to become awarebecoming awarebecame aware

Exemplos de uso

"We must become aware of the environmental impacts."→ "Nós devemos nos conscientizarmos sobre os impactos ambientais."

"We need to become aware of our rights and duties."→ "Precisamos nos conscientizarmos dos nossos direitos e deveres."(Tradução de uma frase comum em discussões sobre cidadania e direitos humanos.)↗ Tradução de 'become aware'

"The goal is to make young people become aware of the dangers of excessive social media use."→ "O objetivo é fazer os jovens conscientizarem-se dos perigos do uso excessivo de redes sociais."(Tradução de um contexto educacional e de saúde pública.)↗ Tradução de 'become aware'

Palavras facilmente confundidas

realizeunderstandnoticeaware of

Notas: A forma 'conscientizarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, indicando uma ação futura e condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realize·understand·notice

realize: Sinônimo direto e formal.understand: Implica uma compreensão mais sutil ou gradual.notice: Expressão idiomática com sentido similar.

Antônimos

remain ignorant of·be unaware of

Regência e colocações

become aware of something

As technology advances, we must become aware of its ethical implications.

A preposição 'of' é usada para indicar o objeto da conscientização.

make someone aware of something

The report made the public aware of the company's environmental impact.

Estrutura que indica o ato de informar ou alertar outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'become aware' em inglês corresponde à ideia de adquirir conhecimento ou percepção sobre algo. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e frequentemente utilizada é 'tornar-se consciente' ou 'conscientizar-se'. A nuance está no processo de transição de um estado de não-saber para um estado de saber ou perceber. É uma expressão versátil usada em diversos contextos, desde o pessoal até o acadêmico e profissional.

Conjugação verbal

Infinitivoto become aware

Presentebecome aware

Passadobecame aware

Particípiobecome aware

Gerúndiobecoming aware

Espanhol

tomar conciencia(verb phrase)

Flexões

tomar concienciatomando concienciatomó conciencia

Exemplos de uso

"Debemos tomar conciencia de los impactos ambientales."→ "Nós devemos nos conscientizarmos sobre os impactos ambientais."(Indica o ato de adquirir consciência ou percepção sobre algo.)

"Es fundamental tomar conciencia de la urgencia climática."→ "É fundamental tomarmos consciência da urgência climática."(Tradução de uma frase sobre a importância da conscientização ambiental.)↗ Tradução de 'tomar conciencia'

"El documental busca hacer tomar conciencia al público sobre la crisis hídrica."→ "O documentário busca fazer o público tomar consciência sobre a crise hídrica."(Tradução de um contexto de divulgação e conscientização social.)↗ Tradução de 'tomar conciencia'

Palavras facilmente confundidas

ser conscientedarse cuentaconcienciaconcienciación

Notas: A forma verbal 'conscientizarmos' corresponde a um futuro de subjuntivo em português, indicando uma possibilidade ou condição futura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser consciente de·darse cuenta de·advertir

ser consciente de: Tradução direta e formal.darse cuenta de: Expressão idiomática com sentido similar.advertir: Implica uma compreensão mais sutil ou gradual.

Antônimos

ignorar·desconocer

Regência e colocações

tomar conciencia de algo

Es vital tomar conciencia de la importancia de la salud mental.

A preposição 'de' é a mais comum para introduzir o objeto da conscientização.

hacer tomar conciencia a alguien de algo

La campaña busca hacer tomar conciencia a la ciudadanía sobre el reciclaje.

Indica o ato de levar alguém a adquirir consciência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tomar conciencia' em espanhol é equivalente a 'tornar-se consciente' ou 'conscientizar-se' em português. Ambas as expressões denotam o processo de adquirir entendimento ou percepção sobre uma determinada questão. É um termo amplamente empregado em contextos que envolvem educação, ativismo social, saúde pública e debates políticos, refletindo a importância de estar ciente de realidades e responsabilidades.