O que significa "consegne" em inglês e espanhol?

"consegne" significa "deliver" em inglês e "entregue" em espanhol.

Como usar "consegne" em uma frase?

Forma verbal do verbo italiano 'consegnare' (entregar, entregar-se).

consegne

Inglês

deliver(verb)

Flexões

deliversdelivereddelivering

Exemplos de uso

"I hope he delivers the package to you soon."→ "Espero que ele te entregue o pacote logo."

"The postman will deliver the package tomorrow."→ "O carteiro entregará o pacote amanhã."(Entrega física de um item.)↗ Deliver - Definição e exemplos

"The politician promised to deliver on his campaign pledges."→ "O político prometeu cumprir suas promessas de campanha."(Cumprimento de promessas ou obrigações.)↗ Deliver - Usos idiomáticos

"She is expected to deliver her baby next month."→ "She is expected to give birth to her baby next month."(Giving birth.)↗ Deliver - Usage in childbirth

Palavras facilmente confundidas

devourdeludedivulge

Notas: A forma 'consegne' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo italiano 'consegnare'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide·fulfill·give birth

provide: Tradução mais comum para 'deliver' em contextos de posse física.fulfill: Usado quando 'deliver' se refere a suprir ou providenciar algo.give birth: Aplicável quando 'deliver' significa realizar ou cumprir uma promessa.

Antônimos

withhold·fail·receive

Regência e colocações

deliver something to someone

Please deliver this letter to Mr. Smith.

Regência comum para entrega física.

deliver on something

He promised to deliver on his promises.

Usado para indicar cumprimento de obrigações ou promessas.

deliver a speech/talk

She will deliver a speech at the conference.

Refere-se à apresentação de um discurso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deliver' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se à ação física de levar algo a alguém (como um pacote), mas também ao ato de cumprir uma promessa, realizar um discurso, ou até mesmo dar à luz (dar à luz um bebê). Em português, a tradução varia conforme o contexto: 'entregar' é a mais comum para a posse física, 'cumprir' para promessas, e 'fazer' ou 'proferir' para discursos. A nuance de 'dar à luz' é traduzida como 'dar à luz' ou 'parir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto deliver

Presentedeliver / delivers

Passadodelivered

Particípiodelivered

Gerúndiodelivering

Espanhol

entregue(verbo)

Flexões

entregoentregasentregamosentregáisentreganentregué

Exemplos de uso

"Espero que él te entregue el paquete pronto."→ "Espero que ele te entregue o pacote logo."(Tradução da forma verbal italiana 'consegne' no contexto de entrega.)

"Es importante que usted entregue el informe a tiempo."→ "É importante que você entregue o relatório a tempo."(Entrega de um documento ou tarefa.)↗ Entregue - Conjugação do verbo 'entregar'

"El equipo se entregó por completo en el partido."→ "A equipe entregou-se completamente na partida."(Dedicou-se intensamente; rendeu-se ao esforço.)↗ Entregar - Usos e significados

"El ladrón entregó el botín a sus cómplices."(Acción de dar algo a alguien.)↗ Entregar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

entreveentregue-se

Notas: A forma 'consegne' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo italiano 'consegnare'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiar·rendirse·dar

confiar: Quando 'entregar' significa confiar algo ou alguém a outra pessoa.rendirse: No sentido de render-se ou desistir.dar: Sentido mais genérico de passar algo adiante.

Antônimos

recibir·guardar·resistir

Regência e colocações

entregar algo a alguien

I must deliver this package to my neighbor.

Regência comum para a entrega de objetos.

entregarse a algo/alguien

He surrendered himself completely to the music.

Indica dedicação total ou rendição.

entregar(se) a la policía

The suspect surrendered himself to the police.

Significa render-se às autoridades.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'entregar' em espanhol, assim como em português, possui uma gama de significados. A forma 'entregue' pode ser a conjugação do subjuntivo ou imperativo. Abrange desde a ação física de passar um objeto para outra pessoa, até o ato de dedicar-se completamente a uma tarefa ou causa ('entregarse'). Também pode significar render-se ou admitir derrota. A escolha do sinônimo ou antônimo em português dependerá do contexto específico em que 'entregue' é utilizado.