O que significa "consegues" em inglês e espanhol?

"consegues" significa "you manage" em inglês e "tú consigues" em espanhol.

Como usar "consegues" em uma frase?

Conjugação do verbo 'conseguir' na 2ª pessoa do singular do presente do indicativo.

consegues

Inglês

you manage(verb phrase)

Flexões

managemanages

Exemplos de uso

"Can you manage this task?"→ "Consegues fazer esta tarefa?"

"You manage to finish the project on time."→ "Você consegue terminar o projeto a tempo."(Indica a conclusão bem-sucedida de uma tarefa.)↗ Tradução de 'manage'

"Do you manage to understand the instructions?"→ "Você consegue entender as instruções?"(Pergunta sobre a compreensão ou capacidade.)↗ Tradução de 'manage'

Palavras facilmente confundidas

you handleyou deal withyou succeedyou achieve

Notas: A tradução mais próxima para a segunda pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·succeed·accomplish

achieve: Implica atingir uma meta ou padrão.succeed: Foca no resultado positivo após esforço.accomplish: Semelhante a alcançar, frequentemente para tarefas maiores.

Antônimos

fail·struggle

Regência e colocações

manage to + infinitive

You manage to solve the problem.

Indica sucesso na execução de uma ação.

manage + noun

You manage the team effectively.

Significa estar no comando ou controlar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you manage' em inglês, quando traduzida para o português como 'você consegue', transmite a ideia de ser capaz de realizar algo, muitas vezes superando obstáculos. Refere-se à capacidade e à desenvoltura. O pronome 'you' em inglês é usado tanto para o singular quanto para o plural, em contextos formais e informais, diferentemente das distinções em português ('tu' vs. 'você').

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

Presenteyou manage

Passadoyou managed

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

tú consigues(verb phrase)

Flexões

conseguirconsigues

Exemplos de uso

"¿Tú consigues hacerlo?"→ "Tu consegues fazer isso?"(Equivalente direto na segunda pessoa do singular.)

"Tú consigues entender la lección."→ "Você consegue entender a lição."(Pergunta sobre a capacidade de compreender.)↗ Tradução de 'conseguir'

"Si te esfuerzas, tú consigues tus metas."→ "Se você se esforçar, você consegue suas metas."(Incentiva a alcançar objetivos.)↗ Tradução de 'conseguir'

Palavras facilmente confundidas

tú consiguesél/ella/usted consiguevosotros conseguísellos/ellas/ustedes consiguen

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logras·alcanzas·obtienes

logras: Similar a conseguir, enfatiza o sucesso.alcanzas: Enfatiza o atingir um ponto ou meta.obtienes: Refere-se a receber ou adquirir algo.

Antônimos

fallas·fracasas

Regência e colocações

conseguir + infinitivo

Tú consigues hacer el trabajo.

Indica a habilidade de realizar uma ação.

conseguir + sustantivo

Tú consigues la victoria.

Refere-se à obtenção de um resultado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'tú consigues' é a conjugação padrão do verbo 'conseguir' na segunda pessoa do singular (tu) no presente do indicativo em espanhol. O pronome 'tú' é usado em contextos informais e familiares. Em situações mais formais ou para se dirigir a várias pessoas, outras formas seriam usadas ('usted consigue', 'vosotros conseguís', 'ustedes consiguen'). A tradução para o português brasileiro geralmente utiliza 'você consegue'.

Conjugação verbal

Presenteyo consigo, tú consigues, él/ella/usted consigue, nosotros/nosotras conseguimos, vosotros/vosotras conseguís, ellos/ellas/ustedes consiguen

Pretéritoyo conseguí, tú conseguiste, él/ella/usted consiguió, nosotros/nosotras conseguimos, vosotros/vosotras conseguisteis, ellos/ellas/ustedes consiguieron

Particípioconseguido

consegues

EN: you manage · ES: tú consigues