PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consegui-cumprir

InglêsInglês

managed to fulfill(verb phrase)
Exemplos de uso
"I managed to fulfill the goal."→ "Eu consegui cumprir a meta."
"I managed to fulfill the deadline with your help."→ "Eu consegui cumprir o prazo com a sua ajuda."(Indica a realização bem-sucedida de uma tarefa ou objetivo.)↗ Exemplo de uso em inglês
"They did not manage to fulfill the expectations."→ "Eles não consegui cumprir as expectativas."(Refers to the failure to meet a certain standard or outcome.)↗ Example of usage in English

Palavras facilmente confundidas

succeeded in fulfillingaccomplished fulfillingachieved fulfilling

Notas: A construção com hífen é incorreta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeeded in fulfilling·accomplished fulfilling

succeeded in fulfilling: Sinônimo direto em português para 'managed to fulfill'.accomplished fulfilling: Enfatiza o sucesso na execução da tarefa.

Antônimos

failed to fulfill

Regência e colocações

manage to + infinitive

She managed to fulfill her potential.

Em português, a regência é 'conseguir + infinitivo'.

manage to + infinitive

He managed to fulfill his role effectively.

A estrutura em inglês é análoga à construção em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'managed to fulfill' em inglês é a tradução mais próxima e comum para a ideia expressa pela construção portuguesa 'consegui cumprir'. Ela denota a capacidade de completar uma tarefa ou objetivo, muitas vezes implicando que houve algum esforço ou dificuldade envolvida. O uso de 'manage' sugere que a realização não foi trivial. Em português, a estrutura verbal 'conseguir + infinitivo' carrega um sentido semelhante.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to fulfill
Presentemanage to fulfill
Passadomanaged to fulfill
Particípiomanaged to fulfill
Gerúndiomanaging to fulfill

EspanholEspanhol

logré cumplir(frase verbal)
Exemplos de uso
"Logré cumplir el objetivo."→ "Eu consegui cumprir a meta."(A forma 'consegui-cumprir' não é utilizada em português.)
"Logré cumplir el plazo con tu ayuda."→ "Eu consegui cumprir o prazo com a sua ajuda."(Indica a realização bem-sucedida de uma tarefa ou objetivo.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"No logré cumplir las expectativas."→ "Eles não consegui cumprir as expectativas."(Se refiere a la falta de cumplimiento de un estándar o resultado.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

conseguí cumplirpude cumplir

Notas: A construção com hífen é incorreta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguí cumplir·pude cumplir

conseguí cumplir: Sinônimo direto em português para 'logré cumplir'.pude cumplir: Enfatiza o sucesso na execução da tarefa.

Antônimos

fallé en cumplir

Regência e colocações

lograr + infinitivo

Logré cumplir mi cometido.

Em português, a regência é 'conseguir + infinitivo'.

lograr + infinitivo

Ella logró cumplir su palabra.

A estrutura em espanhol é análoga à construção em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'logré cumplir' é a tradução mais direta e comum para a ideia expressa pela construção portuguesa 'consegui cumprir'. Ambas indicam que a pessoa foi capaz de realizar uma ação ou tarefa, muitas vezes após algum esforço. O verbo 'lograr' em espanhol, assim como 'conseguir' em português, enfatiza a obtenção de um resultado desejado.

Conjugação verbal

Presenteyo logré cumplir, tú lograste cumplir, él/ella logró cumplir, nosotros logramos cumplir, vosotros lograsteis cumplir, ellos/ellas lograron cumplir
Pretéritoyo logré cumplir, tú lograste cumplir, él/ella logró cumplir, nosotros logramos cumplir, vosotros lograsteis cumplir, ellos/ellas lograron cumplir
Particípiologrado cumplir
consegui-cumprir

EN: managed to fulfill · ES: logré cumplir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise linguística de 'consegui-cumprir'
EN
↗ Tradução e equivalência de 'managed to fulfill'
ES
↗ Tradução e equivalência de 'logré cumplir'