PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conseguiam

InglêsInglês

managed(verb)

Flexões

managedmanaging
Exemplos de uso
"They always managed to get what they wanted."→ "Eles conseguiam sempre o que queriam."
"They managed to finish the project on time."→ "Eles conseguiram terminar o projeto a tempo."(Indica que a ação foi completada com sucesso.)↗ Uso do Passado Simples em Inglês
"She managed her finances carefully."→ "Ela administrou suas finanças cuidadosamente."(Refere-se à administração ou controle de algo.)↗ Verbos de Gestão no Passado

Palavras facilmente confundidas

handledaccomplishedachieveddealt with

Notas: A forma 'managed' (passado de 'manage') é a tradução mais comum para o contexto de 'conseguir' no sentido de ter sucesso ou dar conta de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplished·achieved

accomplished: Enfatiza a obtenção de um resultado.achieved: Similar a 'alcançaram', foca no resultado.

Antônimos

failed·could not

Regência e colocações

manage to + infinitive

They managed to escape.

Indica sucesso após esforço.

manage + noun

She manages a team.

Refere-se a administrar ou liderar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'managed' em inglês, quando traduzido como 'conseguiam' ou 'conseguiram', refere-se à capacidade de realizar algo, superar dificuldades ou administrar situações. A nuance entre 'managed to do' (conseguiu fazer) e o uso do imperfeito 'conseguiam' (indicando continuidade ou hábito no passado) é crucial. Em português do Brasil, 'conseguiam' descreve uma ação habitual ou uma capacidade no passado, enquanto 'managed' no passado simples ('managed to') foca na conclusão bem-sucedida de uma tarefa específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage
Presentemanage(s)
Passadomanaged
Particípiomanaged
Gerúndiomanaging

EspanholEspanhol

lograban(verbo)

Flexões

lograbanlogrando
Exemplos de uso
"Ellos siempre lograban lo que querían."→ "Eles conseguiam sempre o que queriam."(Indica a obtenção de um objetivo ou resultado.)
"Ellos lograban entender el mensaje."→ "Eles conseguiam entender a mensagem."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Espanhol
"Los niños lograban jugar durante horas."→ "As crianças conseguiam brincar por horas."(Descreve uma capacidade ou possibilidade no passado.)↗ Verbos de Capacidade no Imperfeito

Palavras facilmente confundidas

obteníanconseguíanalcanzaban

Notas: O pretérito imperfeito do subjuntivo de 'lograr' é uma tradução adequada para 'conseguiam' no sentido de alcançar ou obter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguían·alcanzaban

conseguían: Sinônimo direto, com ênfase na obtenção de um resultado.alcanzaban: Similar a 'conseguiam', foca em atingir um objetivo.

Antônimos

fallaban·imposibilitaban

Regência e colocações

lograr + infinitivo

Lograban comprender la situación.

Indica sucesso em realizar a ação.

lograr + sustantivo

Lograban grandes avances.

Refere-se a obter ou alcançar algo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'lograban' (3ª pessoa do plural do verbo lograr) em espanhol é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descrições no passado. Corresponde frequentemente ao imperfeito em português ('conseguiam') quando se refere a uma capacidade ou ação repetida. A principal diferença para o pretérito perfeito ('lograron') é que o imperfeito foca na duração ou na natureza contínua da ação, não em sua conclusão.

Conjugação verbal

Presentelogro, logras, logra, logramos, logran
Pretéritologré, lograste, logró, logramos, lograron
Particípiologrado
conseguiam

EN: managed · ES: lograban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conseguir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Conseguir
EN
↗ Manage definition
EN
↗ Manage
ES
↗ Lograr - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Lograr