PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conseguiam-fazer

InglêsInglês

they were able to do(verb phrase)

Flexões

managed to dosucceeded in doing
Exemplos de uso
"They were able to do it despite the difficulties."→ "Eles conseguiam fazer isso apesar das dificuldades."
"They were able to finish the project on time despite the challenges."→ "Eles conseguiram terminar o projeto a tempo, apesar dos desafios."(Indica a capacidade ou ação de realizar algo que era difícil ou exigia esforço, no passado, por parte de um grupo de pessoas.)↗ Exemplo de uso de 'they were able to do'
"The team was able to score the winning goal in the final minute."→ "A equipe conseguiu marcar o gol da vitória no último minuto."(Describes a specific achievement or success in the past.)↗ Usage example of 'they were able to do'

Palavras facilmente confundidas

they could dothey managed to dothey succeeded in doing

Notas: A forma 'conseguiam-fazer' não é um vocábulo único em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

managed to do·succeeded in doing

managed to do: Sinônimo próximo, com ênfase na obtenção de resultado.succeeded in doing: Mais formal, enfatiza a aptidão inerente.

Antônimos

were unable to do·failed to do

Regência e colocações

be able to do something

They were able to do a great job.

O verbo 'do' é transitivo direto e pede um objeto.

be able to make something happen

They were able to make a significant impact.

Introduz uma oração subordinada ou um complemento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were able to do' em inglês corresponde à ideia de capacidade ou sucesso em realizar uma tarefa no passado. O uso de 'were able to' é frequentemente empregado para indicar um feito específico ou a superação de um obstáculo, contrastando com 'could', que pode expressar habilidade geral ou possibilidade. A tradução para o português pode variar entre 'conseguiam fazer' (imperfeito, indicando continuidade ou descrição) e 'conseguiram fazer' (perfeito, indicando um feito pontual).

Conjugação verbal

Infinitivoto be able to do
Presentethey are able to do
Passadothey were able to do
Particípiobeen able to do
Gerúndiobeing able to do

EspanholEspanhol

lograban hacer(frase verbal)

Flexões

podían hacerconseguían realizar
Exemplos de uso
"Ellos lograban hacer el trabajo con pocos recursos."→ "Eles conseguiam fazer o trabalho com poucos recursos."(Indica a capacidade passada de executar algo.)
"Lograban hacer el pastel incluso sin los ingredientes correctos."→ "Eles conseguiam fazer o bolo mesmo sem os ingredientes certos."(Indica a capacidade ou ação de realizar algo que era difícil ou exigia esforço, no passado, por parte de um grupo de pessoas.)↗ Exemplo de uso de 'lograban hacer'
"Ellos lograban construir la casa con materiales reciclados."→ "Eles conseguiam fazer a casa com materiais reciclados."(Describe una habilidad o logro pasado de un colectivo.)↗ Ejemplo de uso de 'lograban hacer'

Palavras facilmente confundidas

podían hacerconseguían hacereran capaces de hacer

Notas: A forma 'conseguiam-fazer' não é um vocábulo único em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

podían hacer·conseguían realizar

podían hacer: Sinônimo direto, com ênfase na obtenção de resultado.conseguían realizar: Enfatiza a aptidão ou potencial.

Antônimos

no lograban hacer·fallaban en hacer

Regência e colocações

lograr hacer algo

Lograban hacer milagros con poco presupuesto.

O verbo 'hacer' é transitivo direto e pede um objeto.

lograr hacer que

Lograban hacer que todos se sintieran bienvenidos.

Introduz uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'lograban hacer' corresponde à ideia de que um grupo de pessoas conseguia realizar algo no passado, geralmente com algum esforço ou dificuldade. O uso do pretérito imperfeito ('lograban') sugere uma ação habitual, contínua ou descritiva no passado. Em português, pode ser traduzido como 'conseguiam fazer' ou 'eram capazes de fazer', dependendo do contexto e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo lograba hacer, tú lograbas hacer, él/ella lograba hacer, nosotros lográbamos hacer, vosotros lograbais hacer, ellos/ellas lograban hacer
Pretéritoyo logré hacer, tú lograste hacer, él/ella logró hacer, nosotros logramos hacer, vosotros lograsteis hacer, ellos/ellas lograron hacer
Particípiologrado hacer
conseguiam-fazer

EN: they were able to do · ES: lograban hacer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'conseguiam fazer'
EN
↗ Análise de 'they were able to do'
ES
↗ Análise de 'lograban hacer'