O que significa "conseguida" em inglês e espanhol?

"conseguida" significa "achieved" em inglês e "conseguida" em espanhol.

Como usar "conseguida" em uma frase?

Que foi obtido, alcançado ou realizado com sucesso.

conseguida

Inglês

achieved(adjective)

Flexões

achieved

Exemplos de uso

"The goal was achieved with great effort."→ "A meta foi conseguida com muito esforço."

"The goal was achieved with great effort."→ "A meta foi conseguida com muito esforço."(Indica que um objetivo foi atingido com sucesso.)↗ Meta atingida com sucesso

"The project's approval was a hard-won success."→ "A aprovação do projeto foi uma vitória muito conseguida."(Enfatiza o êxito e a dificuldade superada para obter algo.)↗ Vitória difícil e bem-sucedida

"She finally achieved her dream of becoming a doctor."→ "Ela finalmente conseguiu realizar o sonho de se tornar médica."(Describes the attainment of a long-held aspiration.)↗ Dream achieved

Palavras facilmente confundidas

accomplishedobtainedrealized

Notas: Principal tradução para o sentido de sucesso.

obtained(adjective)

Flexões

obtained

Exemplos de uso

"The permission was obtained."→ "A permissão foi conseguida."(Enfatiza o ato de receber ou adquirir algo.)

Palavras facilmente confundidas

accomplishedobtainedrealized

Notas: Usado quando o foco é o recebimento de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplished·fulfilled·completed

accomplished: Termo geral para alcançar uma meta ou objetivo.fulfilled: Implica a conclusão bem-sucedida, muitas vezes de uma tarefa ou habilidade.completed: Foca no ato de conseguir ou adquirir algo.

Antônimos

failed·unfulfilled·botched

Regência e colocações

achieve a goal

It takes dedication to achieve a goal.

Indica o agente ou o meio pelo qual algo foi obtido.

achieve success

Hard work often leads to achieving success.

Especifica o local ou a circunstância da conquista.

achieve something for someone

He achieved great things for his country.

Indicates accomplishment on behalf of another party.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'achieved' transmite uma sensação de sucesso, muitas vezes após esforço ou luta. É comumente usada para metas, objetivos ou resultados desejados em contextos pessoais, profissionais ou acadêmicos. A forma do particípio passado 'achieved' funciona como adjetivo ao descrever algo que foi trazido à existência com sucesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve

Presenteachieve(s)

Passadoachieved

Particípioachieved

Gerúndioachieving

Espanhol

conseguida(adjetivo)

Flexões

conseguida

Exemplos de uso

"La meta fue conseguida con mucho esfuerzo."→ "A meta foi conseguida com muito esforço."(Usado para descrever algo que foi bem-sucedido.)

"La meta fue conseguida con mucho esfuerzo."→ "A meta foi conseguida com muito esforço."(Indica que um objetivo foi atingido com sucesso.)↗ Meta atingida com sucesso

"La aprobación del proyecto fue una victoria muy conseguida."→ "A aprovação do projeto foi uma vitória muito conseguida."(Enfatiza o êxito e a dificuldade superada para obter algo.)↗ Vitória difícil e bem-sucedida

"Ella finalmente consiguió su sueño de ser doctora."→ "Ela finalmente conseguiu realizar o sonho de se tornar médica."(Describe la consecución de una aspiración largamente anhelada.)↗ Sueño conseguido

Palavras facilmente confundidas

alcanzadalogradaobtenida

Notas: Tradução direta e comum.

obtenida(adjetivo)

Flexões

obtenida

Exemplos de uso

"El permiso fue obtenido."→ "O permiso foi conseguido."(Enfatiza o ato de receber ou adquirir algo.)

Palavras facilmente confundidas

alcanzadalogradaobtenida

Notas: Usado quando o foco é o recebimento de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzada·lograda·obtenida

alcanzada: Termo geral para chegar a uma meta ou objetivo.lograda: Implica a conclusão bem-sucedida, muitas vezes de uma tarefa ou habilidade.obtenida: Foca no ato de conseguir ou adquirir algo.

Antônimos

fallida·frustrada·infructuosa

Regência e colocações

conseguida por

La paz fue conseguida por medio de negociaciones arduas.

Indica o agente ou o meio pelo qual algo foi obtido.

conseguida en

La victoria fue conseguida en campo contrario.

Especifica o local ou a circunstância da obtenção.

conseguida a través de

La información fue conseguida a través de fuentes fiables.

Señala el método o canal utilizado para la obtención.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'conseguida' carrega uma forte conotação de sucesso obtido através de esforço ou superação. É usada em diversos contextos, desde a realização de objetivos pessoais até conquistas profissionais. A forma feminina é empregada para concordar com substantivos femininos, indicando que algo foi bem-sucedido ou alcançado.

conseguida

EN: achieved · ES: conseguida