Palavras
Traduzir de:

conseguindo

InglêsInglês

achieving(gerund)

Flexões

achieve
Exemplos de uso
"He is achieving his goals."→ "Ele está conseguindo seus objetivos."
"He is managing to overcome his fears."→ "Ele está conseguindo superar seus medos."(Indica progresso e sucesso em uma ação.)↗ Progresso em Ação
"We are achieving good results with the new strategy."→ "Estamos conseguindo bons resultados com a nova estratégia."(Refere-se à obtenção de algo desejado.)↗ Obtenção de Resultados

Palavras facilmente confundidas

attainingaccomplishingobtaining

Notas: A tradução mais comum para o gerúndio de 'conseguir' no sentido de alcançar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieving·obtaining·accomplishing

achieving: Similar a 'conseguindo', mas pode enfatizar mais o ponto final de uma jornada.obtaining: Foca no ato de receber ou adquirir algo.accomplishing: Enfatiza a execução ou concretização de uma tarefa ou objetivo.

Antônimos

failing·giving up

Regência e colocações

achieve + noun

They are achieving success.

Comum para indicar a capacidade de realizar uma ação.

manage to + verb

She is managing to finish the project.

Usado para indicar a obtenção de um objeto ou status.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'conseguindo' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar ações contínuas ou o processo de alcançar algo. É uma forma verbal versátil que pode denotar tanto o esforço quanto o sucesso na realização de uma tarefa, sendo comum em contextos informais e formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto achieve
Presenteachieves
Passadoachieved
Particípioachieved
Gerúndioachieving

EspanholEspanhol

consiguiendo(gerundio)

Flexões

conseguir
Exemplos de uso
"Está consiguiendo terminar el proyecto a tiempo."→ "Ele está conseguindo terminar o projeto a tempo."(Tradução direta e mais comum.)
"Él está logrando superar sus miedos."→ "Ele está conseguindo superar seus medos."(Indica progresso e sucesso em uma ação.)↗ Progresso em Ação
"Estamos obteniendo buenos resultados con la nueva estrategia."→ "Estamos conseguindo bons resultados com a nova estratégia."(Refere-se à obtenção de algo desejado.)↗ Obtenção de Resultados

Palavras facilmente confundidas

lograndoobteniendoalcanzando

Notas: Corresponde diretamente ao gerúndio do verbo 'conseguir' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logrando·obteniendo·alcanzando

logrando: Similar a 'conseguindo', mas pode enfatizar mais o ponto final de uma jornada.obteniendo: Foca no ato de receber ou adquirir algo.alcanzando: Enfatiza a execução ou concretização de uma tarefa ou objetivo.

Antônimos

fallando·desistiendo

Regência e colocações

conseguir + infinitivo

Está consiguiendo terminar el informe.

Comum para indicar a capacidade de realizar uma ação.

conseguir + algo

Consiguió la beca.

Usado para indicar a obtenção de um objeto ou status.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'conseguindo' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar ações contínuas ou o processo de alcançar algo. É uma forma verbal versátil que pode denotar tanto o esforço quanto o sucesso na realização de uma tarefa, sendo comum em contextos informais e formais.

Conjugação verbal

Presenteyo consigo, tú consigues, él/ella/usted consigue, nosotros/nosotras conseguimos, vosotros/vosotras conseguís, ellos/ellas/ustedes consiguen
Pretéritoyo conseguí, tú conseguiste, él/ella/usted consiguió, nosotros/nosotras conseguimos, vosotros/vosotras conseguisteis, ellos/ellas/ustedes consiguieron
Particípioconseguido
conseguindo

EN: achieving · ES: consiguiendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Gerúndios em Português