Palavras
Traduzir de:

conseguintemente

InglêsInglês

consequently(adverb)
Exemplos de uso
"He studied hard and, consequently, passed the exam."→ "Ele estudou muito e, conseguintemente, foi aprovado no exame."
"The weather was bad and, consequently, the event was canceled."→ "O tempo estava ruim e, conseguintemente, o evento foi cancelado."(Nota de registo em inglês, indicando a relação de consequência.)↗ Uso de 'Consequently'
"He studied hard for the test; consequently, he got a great grade."→ "Ele estudou muito para a prova; conseguintemente, obteve uma ótima nota."(Exemplo de uso formal em inglês para expressar resultado.)↗ Formal Connectors in English
"The company invested in new technologies; consequently, its productivity increased."→ "A empresa investiu em novas tecnologias; conseguintemente, sua produtividade aumentou."(Connects a cause with its effect in formal writing.)↗ Consequently Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

consequentlyconsecutivesubsequentlythereforehence

Notas: A forma 'conseguintemente' é uma variante menos comum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

therefore·thus·hence

therefore: Sinônimo comum em inglês para indicar conclusão.thus: Usado em contextos mais formais para indicar resultado.hence: Similar to therefore, often implying a more direct or inevitable consequence.

Antônimos

beforehand·previously

Regência e colocações

consequently, [clause]

Consequently, the project had to be postponed.

Introduz uma oração que expressa o resultado.

[clause]; consequently, [clause]

The budget was cut; consequently, several programs were terminated.

Usado para conectar duas orações independentes.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'consequently' é usado para indicar que algo é um resultado ou efeito de uma ação ou situação anterior. É mais formal do que 'so' e é frequentemente encontrado em escrita acadêmica e formal. A tradução para o português geralmente envolve advérbios como 'conseguintemente', 'portanto' ou 'por conseguinte', dependendo do contexto e do nível de formalidade desejado.

EspanholEspanhol

consecuentemente(adverbio)
Exemplos de uso
"Estudió mucho y, consecuentemente, aprobó el examen."→ "Ele estudou muito e, conseguintemente, foi aprovado no exame."(A forma 'consecuentemente' é a mais utilizada.)
"El tiempo era malo y, consecuentemente, el evento fue cancelado."→ "O tempo estava ruim e, conseguintemente, o evento foi cancelado."(Nota em espanhol sobre o uso de 'consecuentemente' para indicar resultado.)↗ Uso de 'Consecuentemente'
"Estudió mucho para el examen; consecuentemente, obtuvo una buena nota."→ "Ele estudou muito para a prova; conseguintemente, obteve uma ótima nota."(Exemplo de uso formal em espanhol para expressar resultado.)↗ Conectores Lógicos en Español
"La empresa invirtió en nuevas tecnologías; consecuentemente, su productividad aumentó."→ "A empresa investiu em novas tecnologias; conseguintemente, sua produtividade aumentou."(Conecta una causa con su efecto en la escritura formal.)↗ Adverbios de Consecuencia en Español

Palavras facilmente confundidas

consecuentementeconsecutivosubsiguientementepor lo tantoen consecuencia

Notas: A forma 'conseguintemente' é uma variante menos comum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

por consiguiente·en consecuencia·por lo tanto

por consiguiente: Sinônimo comum em espanhol para indicar conclusão.en consecuencia: Usado para indicar o resultado direto de algo.por lo tanto: Usado para introducir una conclusión o deducción.

Antônimos

previamente·anteriormente

Regência e colocações

consecuentemente, [cláusula]

Consecuentemente, tuvimos que cancelar la reunión.

Introduz uma oração que expressa o resultado.

[cláusula]; consecuentemente, [cláusula]

No había suficiente personal; consecuentemente, el proyecto se retrasó.

Usado para conectar duas orações independentes.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'consecuentemente' é usado para indicar que algo é uma consequência ou resultado de uma ação ou situação anterior. É um termo formal, similar a 'por consiguiente' ou 'en consecuencia'. É frequentemente empregado em escrita formal, acadêmica ou técnica para estabelecer uma ligação lógica clara entre ideias, similar ao uso de 'consequently' em inglês.

conseguintemente

EN: consequently · ES: consecuentemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Diferença entre Consequentemente e Consecutivamente
EN
↗ Consequently Merriam-Webster
ES
↗ Consecuentemente - Diccionario de la lengua española