PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conseguir-comparecer

InglêsInglês

manage to attend(verb phrase)
Exemplos de uso
"He finally managed to attend the important meeting."→ "Ele finalmente conseguiu comparecer à reunião importante."
"He finally managed to attend the important meeting, despite the heavy traffic."(Situação em que alguém supera obstáculos para estar em um compromisso.)↗ Conseguir comparecer
"Thanks to the help of friends, she managed to attend the graduation ceremony."(Exemplo de sucesso em comparecer com auxílio externo.)↗ Conseguir comparecer com ajuda

Palavras facilmente confundidas

succeed in attendingbe able to attendmake it toshow up for

Notas: A tradução literal 'achieve to attend' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeed in·be able to

succeed in: Enfatiza o sucesso após esforço.be able to: Indica a habilidade ou possibilidade de realizar a ação.

Antônimos

fail to attend·miss

Regência e colocações

manage to + infinitive

We managed to finish the project on time.

A estrutura 'manage to' é seguida pelo infinitivo sem o 'to'.

attend + [event/place]

She will attend the wedding.

'Attend' é um verbo transitivo direto, seguido pelo evento ou local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manage to attend' em inglês corresponde à ideia de 'conseguir comparecer' em português. Ela é usada para descrever a ação de ter sucesso em estar presente em um evento ou local, especialmente quando havia dificuldades ou obstáculos que poderiam ter impedido a presença. A nuance principal é a superação de um desafio para cumprir o compromisso.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to attend
PresenteI manage to attend, you manage to attend, he/she/it manages to attend, we manage to attend, you manage to attend, they manage to attend
PassadoI managed to attend, you managed to attend, he/she/it managed to attend, we managed to attend, you managed to attend, they managed to attend
Particípiomanaged to attend
Gerúndiomanaging to attend

EspanholEspanhol

lograr asistir(frase verbal)
Exemplos de uso
"Finalmente logró asistir a la reunión importante."→ "Ele finalmente conseguiu comparecer à reunião importante."(Indica o êxito em comparecer.)
"Él finalmente logró asistir a la importante reunión, a pesar del intenso tráfico."→ "He finally managed to attend the important meeting, despite the heavy traffic."(Situação em que alguém supera obstáculos para estar em um compromisso.)↗ Lograr asistir
"Gracias a la ayuda de los amigos, ella logró asistir a la ceremonia de graduación."→ "Thanks to the help of friends, she managed to attend the graduation ceremony."(Exemplo de sucesso em comparecer com auxílio externo.)↗ Lograr asistir com ajuda

Palavras facilmente confundidas

conseguir asistirpoder asistirllegar apresentarse en

Notas: A expressão 'conseguir asistir' também é compreendida, mas 'lograr asistir' é mais comum e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir·poder

conseguir: Indica a obtenção de um resultado desejado.poder: Refere-se à capacidade ou possibilidade de fazer algo.

Antônimos

no lograr asistir·faltar

Regência e colocações

lograr asistir a [lugar/evento]

Logró asistir a la conferencia a pesar de la distancia.

O verbo 'asistir' rege a preposição 'a' quando se refere a um lugar ou evento.

conseguir asistir a [lugar/evento]

Consiguió asistir a la boda de su mejor amigo.

'Conseguir' também é frequentemente usado com 'asistir' para expressar o mesmo sentido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lograr asistir' em espanhol corresponde à ideia de 'conseguir comparecer' em português. É utilizada para expressar que uma pessoa obteve sucesso em estar presente em um evento ou local, especialmente quando havia dificuldades ou impedimentos. A ênfase está na superação de barreiras para cumprir o compromisso.

Conjugação verbal

Presenteyo logro asistir, tú logras asistir, él/ella logra asistir, nosotros/nosotras logramos asistir, vosotros/vosotras lográis asistir, ellos/ellas logran asistir
Pretéritoyo logré asistir, tú lograste asistir, él/ella logró asistir, nosotros/nosotras logramos asistir, vosotros/vosotras lograsteis asistir, ellos/ellas lograron asistir
Particípiologrado asistir
conseguir-comparecer

EN: manage to attend · ES: lograr asistir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo conseguir
EN
↗ Manage to attend
ES
↗ Lograr asistir