PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conseguir-comprovar

InglêsInglês

manage to prove(verb phrase)
Exemplos de uso
"He finally managed to prove his innocence."→ "Ele finalmente conseguiu provar sua inocência."
"The detective finally managed to prove the defendant's innocence after months of investigation."(Nota de registo em português do Brasil, descrevendo o uso da expressão em inglês.)↗ Conseguir comprovar a inocência
"The team of scientists managed to prove the effectiveness of the new vaccine in preliminary tests."(Aplicação em contexto científico, referindo-se à validação de resultados.)↗ Conseguir comprovar a eficácia

Palavras facilmente confundidas

succeed in provingachieve proofdemonstrateverify

Notas: A tradução mais próxima para a ideia de 'conseguir' no sentido de superar obstáculos para realizar uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeed in demonstrating·achieve proof of

succeed in demonstrating: Emphasizes the achievement of a successful demonstration.achieve proof of: Highlights the attainment of evidence or confirmation.

Antônimos

fail to prove·be unable to demonstrate

Regência e colocações

manage to prove something

He managed to prove his version of events.

Em português, a regência é similar: 'Ele conseguiu comprovar sua versão dos fatos'.

manage to prove that...

They managed to prove that the theory was correct.

'Conseguiram comprovar que a teoria estava correta'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manage to prove' em inglês é equivalente a 'conseguir comprovar' em português. Ela denota que, apesar de possíveis dificuldades ou esforços, a pessoa ou entidade foi bem-sucedida em apresentar evidências ou demonstrar a veracidade de algo. É comum em narrativas onde se destaca a superação de obstáculos para alcançar um objetivo de validação.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to prove
Presentemanage to prove
Passadomanaged to prove
Particípiomanaged to prove
Gerúndiomanaging to prove

EspanholEspanhol

lograr probar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Finalmente logró probar su inocencia."→ "Ele finalmente conseguiu provar sua inocência."(Indica a obtenção de êxito em uma ação, especialmente após esforço.)
"El detective finalmente logró probar la inocencia del acusado tras meses de investigación."→ "O detetive finalmente conseguiu comprovar a inocência do réu após meses de investigação."(Nota em português do Brasil, descrevendo o uso da expressão em espanhol.)↗ Lograr probar la inocencia
"El equipo de científicos logró probar la eficacia de la nueva vacuna en pruebas preliminares."→ "A equipe de cientistas conseguiu comprovar a eficácia da nova vacina em testes preliminares."(Aplicação em contexto científico, referindo-se à validação de resultados.)↗ Lograr probar la eficacia

Palavras facilmente confundidas

conseguir probarlograrprobardemostrar

Notas: Similar ao inglês, 'lograr' enfatiza o sucesso na realização da ação de provar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir demostrar·alcanzar la prueba de

conseguir demostrar: Sinónimo que enfatiza el acto de alcanzar éxito en la demostración.alcanzar la prueba de: Sinónimo que resalta la obtención de evidencia o confirmación.

Antônimos

no lograr probar·fallar en demostrar

Regência e colocações

lograr probar algo

Logró probar su versión de los hechos.

'Ele conseguiu comprovar sua versão dos fatos'.

lograr probar que...

Lograron probar que la teoría era correcta.

'Conseguiram comprovar que a teoria estava correta'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lograr probar' em espanhol é equivalente a 'conseguir comprovar' em português. Ela indica que, após um esforço ou processo, obteve-se sucesso em demonstrar a veracidade de algo. É comum em contextos formais, como jurídicos ou científicos, onde a comprovação é um elemento chave.

Conjugação verbal

Presenteyo logro probar, tú logras probar, él/ella logra probar, nosotros logramos probar, vosotros lográis probar, ellos/ellas logran probar
Pretéritoyo logré probar, tú lograste probar, él/ella logró probar, nosotros logramos probar, vosotros lograsteis probar, ellos/ellas lograron probar
Particípiologrado probar
conseguir-comprovar

EN: manage to prove · ES: lograr probar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Conseguir comprovar
ES
↗ Lograr probar