PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conseguir-de-volta

InglêsInglês

get back(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He finally managed to get back his borrowed book."→ "Ele finalmente conseguiu de volta seu livro emprestado."
"He managed to get back his stolen wallet."→ "Ele conseguiu-de-volta sua carteira roubada."(Nota sobre o uso de 'get back' para recuperar itens perdidos ou roubados.)↗ Recuperar item roubado
"She wants to get back the money she lent him."→ "Ela quer conseguir-de-volta o dinheiro que ela emprestou a ele."(Explicação sobre 'get back' no contexto de reaver empréstimos.)↗ Reaver dinheiro emprestado
"The team fought hard to get back into the game."→ "O time lutou arduamente para conseguir-de-volta entrar no jogo."(Uso figurado de 'get back' para indicar recuperação de posição ou vantagem.)↗ Recuperar vantagem

Palavras facilmente confundidas

take backgive backreturnretrieve

Notas: A tradução direta de 'conseguir-de-volta' como uma única palavra não existe. O conceito é expresso por 'get back'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recover·reclaim·retrieve

recover: Termo geral para obter algo de volta após perda ou roubo.reclaim: Implica reivindicar o direito sobre algo que foi perdido ou levado.retrieve: Frequentemente usado para buscar algo específico, como dados ou um objeto.

Antônimos

lose·give up·forfeit

Regência e colocações

get something back

I need to get my book back from John.

O objeto direto é o item que está sendo recuperado.

get something back from someone/something

She got her stolen necklace back from the pawn shop.

Especifica a fonte de onde o item é recuperado.

Contexto cultural e nuances

O verbo frasal 'get back' é extremamente comum e flexível em inglês. Pode referir-se à recuperação física de objetos, de dinheiro ou posses, ou até mesmo à retomada de uma posição ou status perdido. Seu uso abrange contextos formais e informais, sendo particularmente prevalente na conversação cotidiana. A ênfase no retorno é capturada pelo componente 'back'.

Conjugação verbal

Infinitivoto get back
Presenteget back / gets back
Passadogot back
Particípiogot back
Gerúndiogetting back

EspanholEspanhol

recuperar(verbo)
Exemplos de uso
"Finalmente logró recuperar su libro prestado."→ "Ele finalmente conseguiu de volta seu livro emprestado."(A expressão 'conseguir-de-volta' não é usada; usa-se 'conseguir de volta' ou 'recuperar'.)
"Logró recuperar su bicicleta después de que la robaran."→ "Ele conseguiu-de-volta sua bicicleta depois que a roubaram."(Nota sobre o uso de 'recuperar' para reaver bens perdidos ou roubados.)↗ Reaver bem roubado
"Quiero recuperar el dinero que te presté."→ "Eu quero conseguir-de-volta o dinheiro que eu te emprestei."(Explicação de 'recuperar' no contexto de reaver empréstimos.)↗ Reaver dinheiro emprestado
"El equipo luchó para recuperar el control del partido."→ "O time lutou para conseguir-de-volta o controle do jogo."(Uso figurado de 'recuperar' para indicar retomada de posição ou vantagem.)↗ Retomar controle

Palavras facilmente confundidas

restituirreembolsarcobrarretener

Notas: A tradução direta de 'conseguir-de-volta' como uma única palavra não existe. O conceito é expresso por 'recuperar' ou 'volver a tener'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recobrar·restituir·rescatar

recobrar: Similar a recuperar, frequentemente implica voltar a ter algo que se possuía.restituir: Usado quando algo é devolvido, muitas vezes por ordem ou acordo.rescatar: Implica libertar algo ou alguém de uma situação de perigo, dívida ou cativeiro.

Antônimos

perder·renunciar·entregar

Regência e colocações

recuperar algo

Intentó recuperar sus documentos perdidos.

O objeto direto é aquilo que se recupera.

recuperar algo de alguien/algo

Consiguió recuperar su coche del taller.

Indica a fonte de onde se recupera algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'recuperar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'conseguir-de-volta'. Abrange a recuperação de objetos físicos, dinheiro, ou estados abstratos como saúde ou reputação. A ideia de retorno está implícita em 'recuperar'. A ação de recuperar algo que foi perdido ou roubado é um conceito fundamental.

Conjugação verbal

Infinitivoto get back
Presenteget back / gets back
Passadogot back
Particípiogot back
Gerúndiogetting back
conseguir-de-volta

EN: get back · ES: recuperar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Recuperar posse
PT-BREN
↗ GET BACK | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Get back | Merriam-Webster
ES
↗ Recuperar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Obtener de vuelta