Palavras
Traduzir de:

conseguir-encontrar

InglêsInglês

manage to find(verb phrase)
Exemplos de uso
"After much searching, she managed to find the lost book."→ "Depois de muita procura, ela conseguiu encontrar o livro perdido."
"I managed to find my keys."→ "Eu consegui encontrar minhas chaves."(Registro de uma ação bem-sucedida após esforço.)↗ Frase em inglês com tradução
"She managed to find a solution."→ "Ela conseguiu encontrar uma solução."(Indica a superação de um problema.)↗ Frase em inglês com tradução
"They managed to find the remote control under the sofa."(Finding a misplaced item.)↗ Example sentence in English

Palavras facilmente confundidas

succeed in findingachieve findingget to find

Notas: Combina a ideia de sucesso ('manage') com a de achar ('find').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeed in finding·achieve finding·locate

succeed in finding: Sinônimo que enfatiza o sucesso na busca.achieve finding: Similar a 'succeed', com foco na realização.locate: A more direct synonym, often implying less difficulty.

Antônimos

fail to find·lose

Regência e colocações

manage to find something

He managed to find the hidden treasure.

A estrutura 'manage to' é seguida pelo infinitivo.

manage to find someone

We managed to find our way back home.

Pode ser usada para encontrar direções ou caminhos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manage to find' em inglês é usada para descrever a ação de encontrar algo ou alguém após um esforço considerável ou a superação de dificuldades. Ela carrega a nuance de que o resultado não era garantido e que a persistência foi necessária. É frequentemente empregada para destacar a determinação do sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to find
Presentemanage to find
Passadomanaged to find
Particípiomanaged to find
Gerúndiomanaging to find

EspanholEspanhol

lograr encontrar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Finalmente logré encontrar mis llaves."→ "Finalmente consegui encontrar minhas chaves."(Expressa a obtenção de um resultado positivo na busca.)
"Logré encontrar mis llaves."→ "I managed to find my keys."(Registro de uma ação bem-sucedida após esforço.)↗ Frase em espanhol com tradução
"Ella logró encontrar una solución."→ "She managed to find a solution."(Indica a superação de um problema.)↗ Frase em espanhol com tradução
"El detective logró encontrar al sospechoso."(Localización de una persona buscada.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

conseguir hallardar conalcanzar a encontrar

Notas: Combina o verbo 'lograr' (alcançar, obter) com 'encontrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir encontrar·hallar·dar con

conseguir encontrar: Sinônimo direto em português do Brasil.hallar: Usado em contextos similares, mas menos específico para 'encontrar'.dar con: Expresión idiomática para encontrar algo o a alguien, a menudo después de una búsqueda.

Antônimos

no lograr encontrar·perder

Regência e colocações

lograr encontrar algo

Logré encontrar el tesoro escondido.

O verbo 'lograr' é seguido pelo infinitivo 'encontrar'.

lograr encontrar a alguien

Finalmente logré encontrar a mi amigo perdido.

Aplicável a pessoas e objetos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lograr encontrar' em espanhol, assim como 'conseguir encontrar' em português, denota a obtenção de algo ou a localização de alguém após um esforço ou uma busca. Enfatiza o sucesso em superar a dificuldade inerente à ação de achar, sugerindo que não foi uma tarefa trivial.

Conjugação verbal

Presenteyo logro encontrar, tú logras encontrar, él/ella logra encontrar, nosotros/nosotras logramos encontrar, vosotros/vosotras lográis encontrar, ellos/ellas logran encontrar
Pretéritoyo logré encontrar, tú lograste encontrar, él/ella logró encontrar, nosotros/nosotras logramos encontrar, vosotros/vosotras lograsteis encontrar, ellos/ellas lograron encontrar
Particípiologrado encontrar
conseguir-encontrar

EN: manage to find · ES: lograr encontrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ English Verb Phrases
ES
↗ Frases verbales en español