O que significa "conseguir-pela-forca" em inglês e espanhol?

"conseguir-pela-forca" significa "to get by force" em inglês e "conseguir por la fuerza" em espanhol.

Como usar "conseguir-pela-forca" em uma frase?

Obter algo através do uso da força física ou de coerção.

conseguir-pela-forca

Inglês

to get by force(verb phrase)

Exemplos de uso

"He tried to get the money by force, but was stopped."→ "Ele tentou conseguir o dinheiro pela força, mas foi detido."

"The dictator got power by force, not by election."→ "O ditador conseguiu o poder pela força, não por eleição."(Situação política onde a ascensão ao poder se dá por meios coercitivos.)↗ Ditadura e Força

"He tried to get the money by force, but was stopped."→ "Ele tentou conseguir o dinheiro pela força, mas foi impedido."(Tentativa de obter bens materiais através de intimidação ou violência.)↗ Roubo e Coerção

Palavras facilmente confundidas

to take by forceto seizeto coerce

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to seize by force·to extort·to coerce into

to seize by force: Tomar controle de algo ou algum lugar usando violência ou ameaças.to extort: Obter algo (como dinheiro) através de ameaças ou violência.to coerce into: Fazer alguém fazer algo através de ameaças ou força.

Antônimos

to achieve peacefully·to obtain by consent

Regência e colocações

get [something] by force

He got the information by force.

A preposição 'by' indica o meio coercitivo.

obtain [something] through force

They obtained the hostage through force.

O objeto direto pode ser a pessoa ou a coisa adquirida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to get by force' implica que a coerção física, a violência ou a intimidação são os meios primários utilizados para atingir um objetivo. Contrapõe-se a 'to obtain' ou 'to achieve', que podem envolver métodos legítimos ou pacíficos. Embora a conotação seja geralmente negativa, associada a regimes autoritários, crimes ou abusos de poder, a sua interpretação cultural específica pode variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto get by force

Presenteget by force

Passadogot by force

Particípiogotten by force

Gerúndiogetting by force

Espanhol

conseguir por la fuerza(frase verbal)

Exemplos de uso

"Intentó conseguir el dinero por la fuerza, pero fue detenido."→ "Ele tentou conseguir o dinheiro pela força, mas foi detido."(Expressão descritiva da ação.)

"El dictador consiguió el poder por la fuerza, no por elección."→ "O ditador conseguiu o poder pela força, não por eleição."(Situação política onde a ascensão ao poder se dá por meios coercitivos.)↗ Ditadura e Força

"Intentó conseguir el dinero por la fuerza, pero fue detenido."→ "Ele tentou conseguir o dinheiro pela força, mas foi impedido."(Tentativa de obter bens materiais através de intimidação ou violência.)↗ Roubo e Coerção

Palavras facilmente confundidas

obtener por la fuerzaarrancar por la fuerzaimponer por la fuerza

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrancar por la fuerza·imponer por la fuerza·tomar por la fuerza

arrancar por la fuerza: Obter algo de forma abrupta e violenta, como um objeto ou informação.imponer por la fuerza: Fazer com que algo seja aceito ou realizado através de coerção física ou ameaça.tomar por la fuerza: Apossar-se de algo ou lugar mediante violência.

Antônimos

conquistar pacíficamente·obtener por consentimiento

Regência e colocações

conseguir [algo] por la fuerza

Consiguió la información por la fuerza.

A preposição 'por' introduz o meio coercitivo.

conseguir [alguien] [hacer algo] por la fuerza

Consiguieron al rehén por la fuerza.

O objeto direto pode ser a pessoa ou a coisa obtida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conseguir pela força' denota uma ação onde a coerção física, a violência ou a intimidação são os meios primários para atingir um objetivo. Difere de 'obter' ou 'alcançar' que podem implicar métodos legítimos ou pacíficos. O contexto cultural pode variar, mas geralmente carrega uma conotação negativa, associada a regimes autoritários, crimes ou situações de abuso de poder.