PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conseguir-provar

InglêsInglês

manage to prove(verb phrase)

Flexões

managed to provemanaging to prove
Exemplos de uso
"He managed to prove his point after a long debate."→ "Ele conseguiu provar seu ponto após um longo debate."
"The lawyer managed to prove his client's innocence after a long trial."→ "O advogado conseguiu provar a inocência do seu cliente após um longo julgamento."(O registo da frase em inglês, com a tradução e contexto em português.)↗ Advogado conseguiu provar inocência
"The research team managed to prove a link between the two phenomena."→ "A equipa de investigação conseguiu provar uma ligação entre os dois fenómenos."(Exemplo de uso em inglês com glossário em português.)↗ Equipa conseguiu provar ligação

Palavras facilmente confundidas

succeed in provingcontrive to proveestablish proof of

Notas: A expressão 'manage to' carrega a ideia de superar alguma dificuldade para alcançar o objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeed in proving·contrive to prove·establish proof of

succeed in proving: Sinônimo em inglês que enfatiza a conquista do objetivo.contrive to prove: Sinônimo em inglês que sugere astúcia ou engenhosidade para obter a prova.establish proof of: Sinônimo em inglês mais formal, focado no ato de estabelecer evidências.

Antônimos

fail to prove·disprove

Regência e colocações

manage to prove something

He managed to prove he was right.

O verbo 'prove' é transitivo, exigindo um objeto que represente o que está sendo demonstrado.

manage to prove that...

They managed to prove that the theory was valid.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manage to prove' em inglês carrega uma conotação de superação de desafios ou dificuldades para demonstrar com sucesso a verdade ou a existência de algo. Sugere um processo que pode ter sido árduo, mas que resultou em sucesso. É comumente usada em contextos legais, científicos ou de investigação onde a prova é essencial.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to prove
Presentemanage to prove
Passadomanaged to prove
Particípiomanaged to prove
Gerúndiomanaging to prove

EspanholEspanhol

lograr probar(frase verbal)

Flexões

logró probarlogrando probar
Exemplos de uso
"Finalmente logró probar su teoría."→ "Ele finalmente conseguiu provar sua teoria."(Indica sucesso em provar algo.)
"El abogado logró probar la inocencia de su cliente tras un largo juicio."→ "O advogado conseguiu provar a inocência do seu cliente após um longo julgamento."(A frase em espanhol, com a tradução e contexto em português.)↗ Advogado logrou provar inocência
"El equipo de investigación logró probar un vínculo entre los dos fenómenos."→ "A equipa de investigação conseguiu provar uma ligação entre os dois fenómenos."(Exemplo de uso em espanhol com glossário em português.)↗ Equipa logrou provar vínculo

Palavras facilmente confundidas

conseguir demostraralcanzar a probarvenir a probar

Notas: 'Lograr' implica alcançar um objetivo, muitas vezes com esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguir demostrar·alcanzar a probar·venir a probar

conseguir demostrar: Sinônimo em inglês que enfatiza a conquista do objetivo.alcanzar a probar: Sinônimo em inglês que sugere astúcia ou engenhosidade para obter a prova.venir a probar: Sinônimo em inglês mais formal, focado no ato de estabelecer evidências.

Antônimos

no lograr probar·refutar

Regência e colocações

lograr probar algo

Logró probar que tenía razón.

O verbo 'prove' é transitivo, exigindo um objeto que represente o que está sendo demonstrado.

lograr probar que...

Lograron probar que la teoría era válida.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lograr probar' em espanhol carrega uma conotação de superação de desafios ou dificuldades para demonstrar com sucesso a verdade ou a existência de algo. Sugere um processo que pode ter sido árduo, mas que resultou em sucesso. É comumente usada em contextos legais, científicos ou de investigação onde a prova é essencial.

Conjugação verbal

Presenteyo logro probar, tú logras probar, él/ella logra probar, nosotros logramos probar, vosotros lográis probar, ellos/ellas logran probar
Pretéritoyo logré probar, tú lograste probar, él/ella logró probar, nosotros logramos probar, vosotros lograsteis probar, ellos/ellas lograron probar
Particípiologrado probar
conseguir-provar

EN: manage to prove · ES: lograr probar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo conseguir
ENES
↗ Conjugação do verbo 'manage'