O que significa "conseguir-um-emprego" em inglês e espanhol?

"conseguir-um-emprego" significa "getting a job" em inglês e "conseguir un empleo" em espanhol.

Como usar "conseguir-um-emprego" em uma frase?

Ação ou processo de obter uma colocação profissional.

conseguir-um-emprego

Inglês

getting a job(noun phrase)

Exemplos de uso

"The process of getting a job can be challenging."→ "O processo de conseguir um emprego pode ser desafiador."

"Getting a job in the current economy is tough."→ "Conseguir um emprego exige um bom currículo."(Nota sobre a necessidade de um currículo para obter emprego.)↗ Getting a Job

"She is actively getting a job after finishing her studies."→ "O desafio é conseguir um emprego que pague bem."(Descreve a dificuldade em encontrar um emprego com boa remuneração.)↗ Getting a Job

Palavras facilmente confundidas

finding a joblanding a positionsecuring employment

Notas: A expressão 'getting a job' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

securing employment·landing a position

securing employment: Sinônimo direto, enfatiza o ato de conseguir.landing a position: Expressão mais informal para conseguir uma ocupação.

Antônimos

losing a job·being unemployed

Regência e colocações

getting a job in [field/industry]

He hopes to be getting a job in the tech industry.

Indica a área de atuação desejada.

getting a job as a [role]

She is focused on getting a job as a project manager.

Especifica o cargo ou função.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'getting a job' em inglês descreve o processo de obter uma colocação profissional remunerada. Abrange desde a busca ativa, passando pelas entrevistas, até a aceitação formal da oferta. É um marco importante na vida adulta e sua dificuldade pode refletir o estado da economia e do mercado de trabalho.

Espanhol

conseguir un empleo(frase verbal)

Exemplos de uso

"El conseguir un empleo requiere paciencia."→ "Conseguir um emprego requer paciência."(Equivalente direto da expressão em português.)

"Conseguir un empleo requiere esfuerzo y paciencia."→ "Conseguir um emprego requer preparação."(Nota sobre a necessidade de preparo para obter um emprego.)↗ Conseguir un Empleo

"El primer paso es conseguir un empleo temporal."→ "O objetivo é conseguir um emprego bem remunerado."(Descreve a meta de encontrar um emprego com bom salário.)↗ Conseguir un Empleo

Palavras facilmente confundidas

obtener un trabajoencontrar un puestolograr un empleo

Notas: A tradução literal e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtener un trabajo·lograr un puesto

obtener un trabajo: Sinônimo direto, enfatiza o ato de conseguir.lograr un puesto: Expressão mais informal para conseguir uma ocupação.

Antônimos

perder el empleo·estar desempleado

Regência e colocações

conseguir un empleo en [sector]

Ella aspira a conseguir un empleo en el sector de la moda.

Indica a área de atuação desejada.

conseguir un empleo como [profesión]

Busca conseguir un empleo como desarrollador web.

Especifica o cargo ou função.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conseguir un empleo' em espanhol refere-se ao ato de obter uma colocação profissional remunerada. É um termo fundamental no contexto laboral e econômico, e sua dificuldade pode ser um reflexo da situação do mercado de trabalho. A busca ativa ('buscar empleo') culmina com o sucesso em 'conseguir un empleo'.