O que significa "conseguiram" em inglês e espanhol?

"conseguiram" significa "managed" em inglês e "lograron" em espanhol.

Como usar "conseguiram" em uma frase?

Realizaram, obtiveram, alcançaram algo.

conseguiram

Inglês

managed(verbo)

Flexões

managed to

Exemplos de uso

"They finally managed to get the approval."→ "Eles finalmente conseguiram a aprovação."

"They finally managed to open the door after much insistence."→ "Eles finalmente conseguiram abrir a porta depois de muita insistência."(Situação em que se supera uma dificuldade.)↗ Conseguiram abrir a porta

"The children managed to see the fireworks show from the roof."→ "As crianças conseguiram ver o show de fogos de artifício do telhado."(Ação bem-sucedida de presenciar algo.)↗ Conseguiram ver o show

"The athletes managed to surpass their personal records in the competition."→ "Os atletas conseguiram superar seus recordes pessoais na competição."(Superação de limites e metas.)↗ Conseguiram superar recordes

Palavras facilmente confundidas

achievedsucceededaccomplishedhandleddealt with

Notas: A forma 'managed to' é a mais comum para expressar a ideia de conseguir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·succeeded·accomplished

achieved: Enfatiza a chegada a um objetivo ou ponto desejado.succeeded: Refere-se a receber ou adquirir algo, muitas vezes como resultado de esforço.accomplished: Indica a concretização de algo, a execução de um plano ou tarefa.

Antônimos

failed·gave up

Regência e colocações

manage to + infinitive

They managed to finish the project on time.

Indica a realização bem-sucedida de uma ação.

manage + noun

They managed the company's finances.

Refere-se à obtenção de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'managed' para o português brasileiro, como em 'conseguiram', foca na ideia de ter tido sucesso em realizar uma ação ou alcançar um objetivo, muitas vezes implicando a superação de alguma dificuldade. O termo 'conseguir' é muito comum e abrange desde pequenas vitórias cotidianas até grandes feitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

Presentemanage(s)

Passadomanaged

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

lograron(verbo)

Flexões

lograr

Exemplos de uso

"Ellos finalmente lograron la aprobación."→ "Eles finalmente conseguiram a aprovação."(Indica a obtenção de algo desejado.)

"Ellos finalmente lograron abrir la puerta después de mucha insistencia."→ "Eles finalmente conseguiram abrir a porta depois de muita insistência."(Situação em que se supera uma dificuldade.)↗ Conseguiram abrir a porta

"Los niños lograron ver el espectáculo de fuegos artificiales desde el tejado."→ "As crianças conseguiram ver o show de fogos de artifício do telhado."(Ação bem-sucedida de presenciar algo.)↗ Conseguiram ver o show

"Los atletas lograron superar sus récords personales en la competición."→ "Os atletas conseguiram superar seus recordes pessoais na competição."(Superação de limites e metas.)↗ Conseguiram superar recordes

Palavras facilmente confundidas

consiguieronobtuvieronalcanzaronrealizaron

Notas: 'Lograron' é uma tradução comum e adequada para 'conseguiram' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consiguieron·obtuvieron·alcanzaron

consiguieron: Sinônimo próximo, enfatiza a obtenção de algo através de esforço.obtuvieron: Refere-se a receber ou adquirir algo, muitas vezes como resultado de um processo.alcanzaron: Indica a chegada a um ponto ou meta desejada.

Antônimos

fallaron·se rindieron

Regência e colocações

lograr + infinitivo

Ellos lograron terminar el proyecto a tiempo.

Indica a realização bem-sucedida de uma ação.

lograr + sustantivo

Ellos lograron la aprobación necesaria.

Refere-se à obtenção de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'lograron' para o português brasileiro, como em 'conseguiram', foca na ideia de ter tido sucesso em realizar uma ação ou alcançar um objetivo, muitas vezes implicando a superação de alguma dificuldade. O termo 'conseguir' é muito comum e abrange desde pequenas vitórias cotidianas até grandes feitos.