Palavras
Traduzir de:

conseguiram-defender

InglêsInglês

managed to defend(verb phrase)

Flexões

managed to defendthey managed to defend
Exemplos de uso
"They managed to defend the goal."→ "Eles conseguiram defender o gol."
"The soldiers managed to defend the city until the reinforcements arrived."→ "Os soldados conseguiram defender a cidade até a chegada dos reforços."(Situação de combate onde a defesa foi bem-sucedida.)↗ Defesa bem-sucedida de cidade
"The legal team managed to defend the client against the unfounded accusations."→ "A equipe jurídica conseguiu defender o cliente das acusações infundadas."(Contexto legal onde a defesa prevaleceu.)↗ Defesa jurídica bem-sucedida

Palavras facilmente confundidas

succeeded in defendingwere able to defenddefended successfully

Notas: A estrutura 'managed to + verb' é equivalente ao 'conseguir + infinitivo' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeeded in defending·were able to defend

succeeded in defending: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.were able to defend: Sinônimo em espanhol, com sentido similar de obter sucesso.

Antônimos

failed to defend·could not defend

Regência e colocações

manage to defend

They managed to defend their position against the enemy advance.

A estrutura 'manage to' é seguida pelo infinitivo 'defend' sem preposição.

manage to defend oneself

The boxer managed to defend himself effectively in the final round.

Pode ser usado com 'oneself' para indicar autodefesa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'managed to defend' em inglês corresponde à ideia de ter tido sucesso em defender algo ou alguém, geralmente após enfrentar alguma dificuldade ou obstáculo. O uso de 'manage to' sugere um esforço que resultou em êxito.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to defend
Presentemanage to defend
Passadomanaged to defend
Particípiomanaged to defend
Gerúndiomanaging to defend

EspanholEspanhol

lograron defender(frase verbal)

Flexões

lograron defenderellos lograron defender
Exemplos de uso
"Ellos lograron defender la ciudad."→ "Eles conseguiram defender a cidade."(Indica que a ação de defender foi bem-sucedida.)
"Los soldados lograron defender la ciudad hasta la llegada de los refuerzos."→ "Os soldados conseguiram defender a cidade até a chegada dos reforços."(Situação de combate onde a defesa foi bem-sucedida.)↗ Defesa bem-sucedida de cidade
"El equipo legal logró defender al cliente de las acusaciones infundadas."→ "A equipe jurídica conseguiu defender o cliente das acusações infundadas."(Contexto legal onde a defesa prevaleceu.)↗ Defesa jurídica bem-sucedida

Palavras facilmente confundidas

consiguieron defenderpudieron defenderdefendieron con éxito

Notas: O pretérito perfeito simples em espanhol ('lograron') corresponde ao pretérito perfeito composto em português ('conseguiram').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consiguieron defender·pudieron defender

consiguieron defender: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.pudieron defender: Tradução em inglês, indicando sucesso após esforço.

Antônimos

no lograron defender·fallaron en defender

Regência e colocações

lograr defender algo/alguien

Los bomberos lograron defender el edificio del incendio.

O verbo 'lograr' é seguido pelo infinitivo 'defender' sem preposição.

lograr defenderse

El atleta logró defenderse de los ataques de su oponente.

Pode ser usado com o pronome reflexivo 'se' para defesa pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lograron defender' em espanhol indica que um grupo de pessoas obteve sucesso em defender algo ou alguém. O verbo 'lograr' implica a superação de dificuldades para alcançar um objetivo, neste caso, a defesa bem-sucedida.

Conjugação verbal

Presenteyo logro defender, tú logras defender, él/ella logra defender, nosotros logramos defender, vosotros lográis defender, ellos/ellas logran defender
Pretéritoyo logré defender, tú lograste defender, él/ella logró defender, nosotros logramos defender, vosotros lograsteis defender, ellos/ellas lograron defender
Particípiologrado defender
conseguiram-defender

EN: managed to defend · ES: lograron defender

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'conseguir' + infinitivo
EN
↗ Uso de 'manage to'
ES
↗ Uso de 'lograr' + infinitivo