O que significa "conseguiras" em inglês e espanhol?

"conseguiras" significa "you managed" em inglês e "tú lograste" em espanhol.

Como usar "conseguiras" em uma frase?

Vós conseguistes; tu conseguiste.

conseguiras

Inglês

you managed(verb phrase)

Flexões

managed

Exemplos de uso

"You managed to finish the project on time."→ "Tu conseguiras terminar o projeto a tempo."

"You managed to finish the project on time."→ "Você conseguiu terminar o projeto a tempo."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Tradução de 'manage to'

"She manages a small team effectively."→ "Eles administraram suas finanças com cuidado."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Significado de 'manage'

Palavras facilmente confundidas

you achievedyou succeededyou handled

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de 'conseguir' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeeded·achieved

succeeded: Sinônimo em inglês, indicando êxito após esforço.achieved: Sinônimo em inglês, indicando a obtenção de algo desejado.

Antônimos

failed·couldn't

Regência e colocações

manage to + infinitive

They managed to escape the fire.

Indica sucesso em realizar uma tarefa, muitas vezes com dificuldade.

manage + noun

He manages the company's finances.

Indica administração ou controle de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you managed' em inglês pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Pode indicar que alguém conseguiu realizar algo com dificuldade ('managed to do something'), ou que administrou ou cuidou de algo ('managed something'). A tradução para o português brasileiro varia conforme o sentido, sendo 'conseguiu', 'obteve', 'administrou', 'cuidou', entre outras.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

PresenteI manage, you manage, he/she/it manages, we manage, they manage

Passadomanaged

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

tú lograste(verb phrase)

Flexões

lograste

Exemplos de uso

"Tú lograste alcanzar la meta."→ "Tu conseguiras alcançar a meta."(Indica a realização de algo no passado.)

"Tú lograste terminar el proyecto a tiempo."→ "Você conseguiu terminar o projeto a tempo."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Tradução de 'lograr'

"Ellos lograron sus objetivos."→ "Eles conseguiram seus objetivos."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Significado de 'lograr'

Palavras facilmente confundidas

tú conseguistetú obtuvistetú alcanzaste

Notas: Expressa a ideia de ter alcançado ou obtido algo com sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tú conseguiste·tú obtuviste

tú conseguiste: Sinônimo em espanhol, indicando obtenção de algo.tú obtuviste: Sinônimo em espanhol, enfatizando a aquisição.

Antônimos

tú fallaste·tú no pudiste

Regência e colocações

lograr + infinitivo

Lograste hacerlo.

Indica sucesso em realizar uma ação.

lograr + sustantivo

Lograste la victoria.

Indica a obtenção de um resultado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tú lograste' em espanhol refere-se à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'lograr'. Significa que a pessoa em questão obteve ou alcançou algo, geralmente com esforço ou habilidade. No português do Brasil, a tradução mais comum é 'você conseguiu' ou 'tu conseguiste', dependendo da região e formalidade.