O que significa "conseguiria" em inglês e espanhol?

"conseguiria" significa "would be able to" em inglês e "podría" em espanhol.

Como usar "conseguiria" em uma frase?

Indica uma ação que seria possível ou realizável em um tempo passado, sob certas condições.

conseguiria

Inglês

would be able to(verbo auxiliar + advérbio)

Flexões

would managewould achieve

Exemplos de uso

"If he had studied more, he would be able to pass."→ "Se ele tivesse estudado mais, conseguiria passar."

"If I had more time, I would be able to finish the project."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu conseguiria terminar o projeto."(Expressa uma ação hipotética ou condicional no passado.)↗ Uso do Condicional em Inglês

"He said he would be able to help us, but he didn't show up."→ "Ele disse que conseguiria nos ajudar, mas não apareceu."(Indica uma promessa ou intenção passada que não se concretizou.)↗ Verbos Modais em Inglês

Palavras facilmente confundidas

couldmight be able towould manage to

Notas: A tradução mais comum para expressar a ideia de capacidade ou possibilidade hipotética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

could·would manage to

could: Sinônimo comum, mas 'would be able to' pode enfatizar uma condição específica.would manage to: Sugere a superação de alguma dificuldade.

Antônimos

would not be able to·would be unable to

Regência e colocações

would be able to + infinitive

With more training, she would be able to compete at a higher level.

Esta é a construção padrão para expressar capacidade condicional.

would be able to + noun (less common)

He would be able to access the information if he had the right credentials.

Embora possível, é mais comum usar a forma com infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would be able to' em inglês é usada para indicar uma capacidade ou possibilidade hipotética no passado, frequentemente ligada a uma condição. É uma construção comum em frases condicionais (Tipo 2 e 3) e na fala indireta quando a declaração original era no futuro ou condicional presente. A nuance reside na natureza hipotética da habilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto be able to

Presenteam/is/are able to

Passadowas/were able to

Particípiobeen able to

Gerúndiobeing able to

Espanhol

podría(verbo)

Flexões

lograríaalcanzaría

Exemplos de uso

"Si hubiera estudiado más, podría aprobar."→ "Se ele tivesse estudado mais, conseguiria aprovar."(Indica uma possibilidade ou capacidade hipotética no passado.)

"Si tuviera más tiempo, podría terminar el proyecto."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu conseguiria terminar o projeto."(Expressa uma ação hipotética ou condicional no passado.)↗ Uso do Condicional em Espanhol

"Él dijo que podría ayudarnos, pero no apareció."→ "Ele disse que conseguiria nos ajudar, mas não apareceu."(Indica uma promessa ou intenção passada que não se concretizou.)↗ Verbos Modais em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

conseguiríasería capaz dehubiera podido

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'poder' ou 'conseguir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguiré·sería capaz de

conseguiré: Sinônimo próximo, mas 'podría' foca mais na possibilidade geral, enquanto 'conseguiria' pode implicar um esforço ou superação.sería capaz de: Enfatiza a capacidade ou habilidade intrínseca.

Antônimos

no podría·sería incapaz de

Regência e colocações

poder + infinitivo

Yo podría ayudarte si tuviera tiempo.

O verbo 'poder' é seguido por um verbo no infinitivo para indicar a ação que seria possível.

ser capaz de + infinitivo

Ella sería capaz de ganar la competencia si entrenara más.

Similar a 'poder + infinitivo', mas pode enfatizar mais a habilidade.

Contexto cultural e nuances

O 'podría' em espanhol é a forma condicional do verbo 'poder', usada para expressar possibilidade, capacidade ou um desejo hipotético. No contexto de 'conseguiria', 'podría' é frequentemente o equivalente mais direto, especialmente quando se refere a uma ação que seria possível sob certas condições, mas sem necessariamente implicar um esforço ativo para realizá-la.