O que significa "conseguiria-pagar" em inglês e espanhol?

"conseguiria-pagar" significa "would be able to pay" em inglês e "podría pagar" em espanhol.

Como usar "conseguiria-pagar" em uma frase?

Forma verbal correspondente à 1ª ou 3ª pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'conseguir' acrescida do infinitivo 'pagar'. Indica uma ação hipotética ou condicional de conseguir realizar o pagamento.

conseguiria-pagar

Inglês

would be able to pay(verb phrase)

Flexões

would manage to paycould pay

Exemplos de uso

"If I had the money, I would be able to pay the bill."→ "Se eu tivesse o dinheiro, conseguiria pagar a conta."

"If I had more money, I would be able to pay the debt."→ "Se eu tivesse mais dinheiro, eu conseguiria pagar a dívida."(Tradução de um exemplo em inglês, com glossário em português.)↗ Exemplo de Condicional em Inglês

"He said he would be able to pay the overdue rent by Friday."→ "Ele disse que conseguiria pagar o aluguel atrasado até sexta-feira."(Tradução de uma afirmação em inglês, com glossário em português.)↗ Promessa de Pagamento em Inglês

Palavras facilmente confundidas

could paymight paywould pay

Notas: A construção 'would be able to' enfatiza a capacidade ou possibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would have the means to pay·would be capable of paying

would have the means to pay: Tradução de sinônimo em inglês, com explicação em português.would be capable of paying: Tradução de sinônimo em inglês, com explicação em português.

Antônimos

would not be able to pay

Regência e colocações

would be able to pay something

He would be able to pay the bills if he received the bonus.

Tradução da regência em inglês, com exemplo e nota em português.

would be able to pay someone

She would be able to pay the loan to the bank.

Tradução da regência em inglês, com exemplo e nota em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would be able to pay' em inglês corresponde a 'conseguiria pagar' em português. Ambas indicam uma capacidade ou possibilidade futura de realizar um pagamento, mas que depende de uma condição. O uso em inglês reflete a mesma nuance de hipoteticidade ou condicionalidade encontrada em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto be able to pay

Presenteam/is/are able to pay

Passadowas/were able to pay

Particípiobeen able to pay

Gerúndiobeing able to pay

Espanhol

podría pagar(expresión verbal)

Flexões

sería capaz de pagarlograría pagar

Exemplos de uso

"Si tuviera el dinero, podría pagar la deuda."→ "Se eu tivesse o dinheiro, conseguiria pagar a dívida."(Indica una posibilidad condicional.)

"Si tuviera más dinero, podría pagar la deuda."→ "Se eu tivesse mais dinheiro, eu conseguiria pagar a dívida."(Tradução de um exemplo em espanhol, com glossário em português.)↗ Exemplo Condicional em Espanhol

"Dijo que podría pagar el alquiler atrasado para el viernes."→ "Ele disse que conseguiria pagar o aluguel atrasado até sexta-feira."(Tradução de uma afirmação em espanhol, com glossário em português.)↗ Promessa de Pagamento em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

sería capaz de pagartendría cómo pagarconseguíría pagar

Notas: El condicional simple 'podría' expresa la hipótesis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tendría los medios para pagar·sería capaz de pagar

tendría los medios para pagar: Tradução de sinônimo em espanhol, com explicação em português.sería capaz de pagar: Tradução de sinônimo em espanhol, com explicação em português.

Antônimos

no podría pagar

Regência e colocações

poder pagar algo

Él podría pagar las cuentas si recibiera el bono.

Tradução da regência em espanhol, com exemplo e nota em português.

poder pagar a alguien

Ella podría pagar el préstamo al banco.

Tradução da regência em espanhol, com exemplo e nota em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'podría pagar' em espanhol corresponde a 'conseguiria pagar' em português. Ambas indicam uma capacidade ou possibilidade futura de realizar um pagamento, mas que depende de uma condição. O uso em espanhol reflete a mesma nuance de hipoteticidade ou condicionalidade encontrada em português.