PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conseguiríamos

InglêsInglês

we would be able to(verbo)

Flexões

we could
Exemplos de uso
"If we had more time, we would be able to finish the project."→ "Se tivéssemos mais tempo, conseguiríamos terminar o projeto."
"If we had more resources, we would be able to expand the business."(Expressa a capacidade futura sob condição.)↗ Condicional em inglês
"With your support, we would be able to achieve our goals."(Indica uma possibilidade futura dependente de ajuda.)↗ Uso de 'would be able to'

Palavras facilmente confundidas

we couldwe would managewe would succeed

Notas: A tradução mais próxima para 'conseguiríamos' no sentido de ter a capacidade ou possibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we could·we would manage

we could: Mais geral, pode indicar habilidade ou possibilidade sem tanta ênfase na condição.we would manage: Sugere a superação de dificuldades para realizar algo.

Antônimos

we would not be able to·we would fail

Regência e colocações

would be able to + infinitive

We would be able to finish the report if we worked overtime.

Estrutura padrão para expressar capacidade condicional.

would be capable of + gerund

We would be capable of solving this problem with the right tools.

Alternativa que enfatiza a aptidão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we would be able to' em inglês é a tradução mais fiel para o condicional de 'conseguir' quando este indica capacidade ou possibilidade futura sob uma condição. Enquanto 'we could' também expressa condicionalidade, 'we would be able to' enfatiza mais a capacidade ou a habilidade que seria adquirida ou manifestada em determinada circunstância. É uma construção comum em inglês para expressar hipóteses e planos futuros.

Conjugação verbal

Infinitivoto be able to
Presenteam/is/are able to
Passadowas/were able to
Particípiobeen able to
Gerúndiobeing able to

EspanholEspanhol

podríamos(verbo)

Flexões

seríamos capaces de
Exemplos de uso
"Si tuviéramos más tiempo, podríamos terminar el proyecto."→ "Se tivéssemos mais tempo, conseguiríamos terminar o projeto."(Expressa uma condição hipotética ou possibilidade.)
"Si tuviéramos más recursos, podríamos expandir el negocio."→ "Se tivéssemos mais recursos, conseguiríamos expandir o negócio."(Expressa a capacidade futura sob condição.)↗ Condicional em inglês
"Con tu apoyo, podríamos alcanzar nuestros objetivos."→ "Com o seu apoio, conseguiríamos alcançar nossos objetivos."(Indica uma possibilidade futura dependente de ajuda.)↗ Uso de 'would be able to'

Palavras facilmente confundidas

lograríamosconseguiríamosseríamos capaces

Notas: Equivalente direto para expressar a capacidade ou possibilidade condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguiríamos·lograríamos

conseguiríamos: Tradução direta e comum para 'we would be able to'.lograríamos: Similar a 'conseguiríamos', mas pode implicar um esforço maior.

Antônimos

no podríamos·fallaríamos

Regência e colocações

poder + infinitivo

Podríamos ir al cine si tuviéramos tiempo.

Estrutura padrão para expressar possibilidade.

ser capaz de + infinitivo

Seríamos capaces de terminar el trabajo a tiempo.

Enfatiza a habilidade ou capacidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'poder' em sua forma condicional ('poderíamos') é amplamente usado em espanhol para expressar possibilidade, permissão ou uma ação hipotética. Corresponde diretamente ao futuro do pretérito em português ('conseguiríamos') quando este indica uma capacidade ou possibilidade futura que depende de uma condição. É uma forma verbal essencial para expressar hipóteses, desejos e situações que não são certas.

Conjugação verbal

Presenteyo puedo, tú puedes, él/ella puede, nosotros podemos, vosotros podéis, ellos/ellas pueden
Pretéritoyo pude, tú pudiste, él/ella pudo, nosotros pudimos, vosotros pudisteis, ellos/ellas pudieron
Particípiopodido
conseguiríamos

EN: we would be able to · ES: podríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conseguir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo conseguir
EN
↗ Be able to - Merriam-Webster
EN
↗ Conditional verb forms
ES
↗ Poder - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Conjugación del verbo poder