O que significa "conseguirias" em inglês e espanhol?

"conseguirias" significa "would be able to" em inglês e "podrías" em espanhol.

Como usar "conseguirias" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conseguir' na segunda pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo.

conseguirias

Inglês

would be able to(verbo auxiliar + infinitivo)

Flexões

would achievewould obtain

Exemplos de uso

"If you had studied more, you would be able to get a better grade."→ "Se você tivesse estudado mais, conseguirias uma nota melhor."

"You would be able to finish the project if you had more time."→ "Você conseguiria terminar o projeto se tivesse mais tempo."(Indica uma capacidade ou possibilidade futura a partir de um ponto de vista passado, sob condição.)↗ Estrutura do Inglês

"She said she would be able to help us."→ "Ela disse que conseguiria nos ajudar."(Relata uma promessa ou intenção futura expressa no passado.)↗ Verbos Modais em Inglês

Palavras facilmente confundidas

couldwould manage towould succeed in

Notas: A tradução mais próxima para expressar a ideia de capacidade condicional no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would manage to·would succeed in·could

would manage to: Implica superar uma dificuldade para realizar algo.would succeed in: Enfatiza o êxito na realização de uma tarefa.could: Pode indicar capacidade passada ou possibilidade, mas 'would be able to' é mais específico para o futuro a partir do passado.

Antônimos

would not be able to·would fail to

Regência e colocações

would be able to + infinitive

They would be able to travel if they saved enough money.

É a estrutura padrão para expressar capacidade futura hipotética.

would be able to + noun (less common)

He would be able to the solution.

Menos comum; geralmente seguido por um verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would be able to' em inglês é a forma mais comum de expressar a capacidade futura a partir de um ponto de vista passado, especialmente quando o verbo principal não pode ser usado com 'would' (como 'can'). Por exemplo, não se diz 'would can'. Ela é usada em contextos condicionais ('If X happened, you would be able to Y') ou em relatos indiretos de intenções futuras ('He said he would be able to come'). A nuance está em sua função como equivalente do futuro do pretérito em português, indicando potencialidade ou possibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto be able to

Presenteam/is/are able to

Passadowas/were able to

Particípiobeen able to

Gerúndiobeing able to

Espanhol

podrías(verbo)

Flexões

lograríasobtendrías

Exemplos de uso

"Si hubieras estudiado más, podrías sacar una mejor nota."→ "Se você tivesse estudado mais, conseguirias uma nota melhor."(Indica a possibilidade condicional no passado.)

"Si estudiaras más, podrías obtener mejores resultados."→ "If you studied more, you would be able to get better results."(Expressa uma condição hipotética no passado com resultado também hipotético.)↗ Gramática do Espanhol

"Me dijo que podrías ayudarme con la tarea."→ "He told me you would be able to help me with the homework."(Relata uma promessa ou expectativa passada sobre uma capacidade futura.)↗ Uso do Futuro do Pretérito

Palavras facilmente confundidas

podríapodrías haberserías capaz de

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'poder' no futuro do pretérito, indicando capacidade condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguirías·serías capaz de·alcanzarías

conseguirías: Equivalente direto em português para a mesma ideia de capacidade hipotética.serías capaz de: Expressão sinônima que enfatiza a capacidade intrínseca.alcanzarías: Foca mais em atingir um objetivo específico.

Antônimos

no podrías·te imposibilitarías

Regência e colocações

poder + infinitivo

Podrías venir mañana si quieres.

É a regência mais comum, indicando a possibilidade de realizar uma ação.

poder + sustantivo

Podrías la solución al problema.

Menos comum; geralmente seguido por um verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito do indicativo em espanhol, como 'podrías', é amplamente utilizado para expressar hipóteses, desejos, cortesia ou ações condicionais que poderiam ter ocorrido no passado. É um equivalente direto do 'conseguirias' em português e do 'would be able to' em inglês em muitos contextos. A nuance está na sua flexibilidade para expressar desde uma simples possibilidade até um pedido polido ou uma dúvida.