conseguirias
Inglês
Flexões
would achievewould obtainPalavras facilmente confundidas
couldwould manage towould succeed inNotas: A tradução mais próxima para expressar a ideia de capacidade condicional no passado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
would manage to·would succeed in·could
would manage to: Implica superar uma dificuldade para realizar algo.would succeed in: Enfatiza o êxito na realização de uma tarefa.could: Pode indicar capacidade passada ou possibilidade, mas 'would be able to' é mais específico para o futuro a partir do passado.
Antônimos
would not be able to·would fail to
Regência e colocações
would be able to + infinitive
They would be able to travel if they saved enough money.
É a estrutura padrão para expressar capacidade futura hipotética.
would be able to + noun (less common)
He would be able to the solution.
Menos comum; geralmente seguido por um verbo no infinitivo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'would be able to' em inglês é a forma mais comum de expressar a capacidade futura a partir de um ponto de vista passado, especialmente quando o verbo principal não pode ser usado com 'would' (como 'can'). Por exemplo, não se diz 'would can'. Ela é usada em contextos condicionais ('If X happened, you would be able to Y') ou em relatos indiretos de intenções futuras ('He said he would be able to come'). A nuance está em sua função como equivalente do futuro do pretérito em português, indicando potencialidade ou possibilidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
lograríasobtendríasPalavras facilmente confundidas
podríapodrías haberserías capaz deNotas: Corresponde à conjugação do verbo 'poder' no futuro do pretérito, indicando capacidade condicional.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
conseguirías·serías capaz de·alcanzarías
conseguirías: Equivalente direto em português para a mesma ideia de capacidade hipotética.serías capaz de: Expressão sinônima que enfatiza a capacidade intrínseca.alcanzarías: Foca mais em atingir um objetivo específico.
Antônimos
no podrías·te imposibilitarías
Regência e colocações
poder + infinitivo
Podrías venir mañana si quieres.
É a regência mais comum, indicando a possibilidade de realizar uma ação.
poder + sustantivo
Podrías la solución al problema.
Menos comum; geralmente seguido por um verbo no infinitivo.
Contexto cultural e nuances
O futuro do pretérito do indicativo em espanhol, como 'podrías', é amplamente utilizado para expressar hipóteses, desejos, cortesia ou ações condicionais que poderiam ter ocorrido no passado. É um equivalente direto do 'conseguirias' em português e do 'would be able to' em inglês em muitos contextos. A nuance está na sua flexibilidade para expressar desde uma simples possibilidade até um pedido polido ou uma dúvida.
Conjugação verbal
EN: would be able to · ES: podrías
Conectando idiomas e culturas