Palavras
Traduzir de:

conseguisses

InglêsInglês

you managed(verb phrase)

Flexões

if you managedshould you manage
Exemplos de uso
"If you managed to finish the report, we could submit it."→ "Se você conseguisses terminar o relatório, poderíamos enviá-lo."
"If you managed to understand my situation, you wouldn't have acted like that."→ "Se tu conseguisses entender a minha situação, não terias agido assim."(Nota de registo sobre o uso do 'past subjunctive' em inglês.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo em Inglês
"I wanted you to get the job."→ "Eu queria que tu conseguisses o emprego."(Nota sobre verbos de desejo e o 'subjunctive mood'.)↗ Verbos de Desejo e o Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

you achievedyou obtainedyou succeeded

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'managed' captura a ideia de esforço e sucesso condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·obtained

achieved: Sinônimo em inglês que se traduz como 'alcançado' ou 'obtido'.obtained: Outro sinônimo em inglês, similar a 'conseguido'.

Antônimos

failed·gave up

Regência e colocações

manage to + infinitive

If you managed to finish the report, we could submit it.

Em português, seria 'Se tu conseguisses terminar o relatório...'

manage + noun (less common)

His careful management of resources was key.

Aqui 'management' é substantivo, não verbo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you managed' para 'conseguisses' reflete o uso do passado subjuntivo em inglês, que expressa uma condição irreal ou um desejo no passado. O verbo 'manage' aqui implica ter tido sucesso em realizar algo, muitas vezes apesar de dificuldades.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage
Presenteyou manage
Passadoyou managed
Particípiomanaged
Gerúndiomanaging

EspanholEspanhol

lograras(verbo)

Flexões

si lograrasque lograras
Exemplos de uso
"Si tú lograras entenderlo, me lo explicarías."→ "Se você conseguisses entendê-lo, você me explicaria."(Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.)
"Si lograras entender mi situación, no habrías actuado así."→ "Se tu conseguisses entender a minha situação, não terias agido assim."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo em Espanhol
"Quería que obtuvieras el empleo."→ "Eu queria que tu conseguisses o emprego."(Nota sobre verbos de desejo e o modo subjuntivo.)↗ Verbos de Desejo e o Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

lograsesconseguirasobtuvieras

Notas: A forma 'lograras' (ou 'lograses') é a mais próxima em significado e uso para o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzaras·consiguieras

alcanzaras: Sinônimo em espanhol, similar a 'conseguisses'.consiguieras: Outro sinônimo em espanhol, também aplicável.

Antônimos

fallaras·desistieras

Regência e colocações

lograr + infinitivo

Si lograras hacer esto, yo estaría feliz.

Em português, seria 'Se tu conseguisses fazer isso...'

conseguir + sustantivo

Si consiguieras la aprobación, sería genial.

Pode ser seguido por um substantivo que representa o objetivo alcançado.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'lograras' para 'conseguisses' corresponde ao uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, que expressa uma condição irreal, um desejo ou uma possibilidade no passado. O verbo 'lograr' aqui implica ter tido sucesso em realizar algo, muitas vezes com esforço.

Conjugação verbal

Presenteyo logre, tú logres, él/ella/usted logre, nosotros/nosotras logremos, vosotros/vosotras logréis, ellos/ellas/ustedes logren
Pretéritoyo lograra / lograse, tú lograras / lograses, él/ella/usted lograra / lograse, nosotros/nosotras lográramos / lográsemos, vosotros/vosotras lograrais / lograseis, ellos/ellas/ustedes lograran / lograsen
Particípiologrado
conseguisses

EN: you managed · ES: lograras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo conseguir - Infopédia
EN
↗ Manage Definition & Meaning
ES
↗ Lograr - Diccionario de la lengua española