PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conseguiste-realizar

InglêsInglês

you managed to achieve(verb phrase)
Exemplos de uso
"Did you manage to achieve the goal?"→ "Conseguiste realizar o objetivo?"
"You managed to achieve a great score on the test."→ "Você conseguiu realizar uma ótima pontuação no teste."(Indica que a pessoa obteve um resultado positivo notável.)↗ Ótima pontuação
"Despite the difficulties, you managed to achieve peace."→ "Apesar das dificuldades, você conseguiu realizar a paz."(Enfatiza a superação de obstáculos para alcançar um estado desejado.)↗ Alcançar a paz

Palavras facilmente confundidas

you succeeded in achievingyou were able to achieveyou accomplished

Notas: The hyphenated form is not standard in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeeded in·were able to

succeeded in: Sinônimo que enfatiza o êxito.were able to: Indica a habilidade ou possibilidade de realizar.

Antônimos

failed to·could not

Regência e colocações

manage to + infinitive

You managed to finish the project on time.

Estrutura padrão para indicar sucesso após esforço.

achieve + noun

You managed to achieve a significant result.

Usado quando o objeto é um substantivo que representa um objetivo ou resultado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you managed to achieve' é uma forma comum em inglês para descrever a obtenção de sucesso, especialmente quando houve algum esforço ou dificuldade envolvida. 'Managed' sugere que a pessoa teve que se esforçar ou encontrar uma maneira de fazer algo, enquanto 'achieve' indica que o objetivo foi alcançado. É uma expressão versátil usada em diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to achieve
Presenteyou manage to achieve
Passadoyou managed to achieve
Particípiomanaged to achieve
Gerúndiomanaging to achieve

EspanholEspanhol

lograste realizar(frase verbal)
Exemplos de uso
"¿Lograste realizar la tarea?"→ "Conseguiste realizar a tarefa?"(Esta é uma tradução descritiva, pois 'conseguiste-realizar' não é uma palavra única em português.)
"Lograste realizar tu sueño de viajar por el mundo."→ "Você conseguiu realizar seu sonho de viajar pelo mundo."(Indica que a pessoa alcançou um objetivo pessoal importante.)↗ Realização de um sonho
"Con mucho esfuerzo, él logró realizar la tarea a tiempo."→ "Com muito esforço, ele conseguiu realizar a tarefa a tempo."(Enfatiza o sucesso obtido mediante dedicação e trabalho árduo.)↗ Sucesso com esforço

Palavras facilmente confundidas

conseguiste realizarpudiste hacerlograrías hacer

Notas: A forma hifenizada não é padrão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conseguiste hacer·pudiste completar

conseguiste hacer: Sinônimo próximo, indicando êxito na execução.pudiste completar: Enfatiza a obtenção de um objetivo.

Antônimos

no lograste·te rendiste

Regência e colocações

lograr + infinitivo

Lograste realizar el proyecto.

O verbo 'lograr' é frequentemente seguido pelo infinitivo sem preposição para indicar sucesso na ação.

realizar + sustantivo

Lograste realizar una gran hazaña.

Usado quando o objeto é um substantivo que representa um feito ou resultado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lograste realizar' é uma forma comum e enfática no espanhol para indicar que alguém obteve sucesso em completar uma tarefa ou atingir um objetivo. Combina a ideia de 'lograr' (alcançar com esforço) com 'realizar' (executar). É frequentemente usada para parabenizar ou constatar um feito significativo.

Conjugação verbal

Presenteyo logré realizar, tú lograste realizar, él/ella logró realizar, nosotros logramos realizar, vosotros lograsteis realizar, ellos/ellas lograron realizar
Pretéritoyo logré realizar, tú lograste realizar, él/ella logró realizar, nosotros logramos realizar, vosotros lograsteis realizar, ellos/ellas lograron realizar
Particípiologrado realizar
conseguiste-realizar

EN: you managed to achieve · ES: lograste realizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo conseguir
EN
↗ Manage to
ES
↗ Lograr