O que significa "conseguiu-obter" em inglês e espanhol?

"conseguiu-obter" significa "managed to obtain" em inglês e "logró obtener" em espanhol.

Como usar "conseguiu-obter" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conseguir' seguido do infinitivo 'obter'. Indica que alguém foi bem-sucedido em alcançar ou adquirir algo.

conseguiu-obter

Inglês

managed to obtain(verb phrase)

Flexões

managed to getsucceeded in obtaining

Exemplos de uso

"He managed to obtain the approval."→ "Ele conseguiu obter a aprovação."

"He managed to obtain the necessary documents."→ "Ele conseguiu obter os documentos necessários."(Indica que a pessoa foi bem-sucedida em adquirir algo.)↗ Conseguiu obter os documentos

"Despite the difficulties, she managed to obtain a scholarship."→ "Apesar das dificuldades, ela conseguiu obter uma bolsa de estudos."(Enfatiza a superação de obstáculos para alcançar um objetivo.)↗ Conseguiu obter bolsa

Palavras facilmente confundidas

succeeded in obtainingachieved obtaininggot hold of

Notas: A construção 'managed to' enfatiza o esforço ou a dificuldade superada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeeded in obtaining·achieved obtaining

succeeded in obtaining: Sinônimo que enfatiza o sucesso, similar a 'conseguiu'.achieved obtaining: Menos comum, mas implica alcançar um objetivo através de esforço.

Antônimos

failed to obtain·could not obtain

Regência e colocações

manage to obtain something

They managed to obtain funding for the project.

O verbo 'manage' é frequentemente seguido por 'to' + infinitivo.

manage to obtain from someone/somewhere

She managed to obtain the information from the archives.

Pode ser seguido por uma frase preposicional indicando a fonte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'managed to obtain' em inglês transmite a ideia de ter alcançado algo com sucesso, muitas vezes implicando algum nível de esforço ou superação de dificuldades. É uma expressão comum e versátil usada tanto em contextos formais quanto informais para denotar aquisição ou realização.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to obtain

Presentemanages to obtain

Passadomanaged to obtain

Particípiomanaged to obtain

Gerúndiomanaging to obtain

Espanhol

logró obtener(frase verbal)

Flexões

consiguió obtenerlogró conseguir

Exemplos de uso

"Él logró obtener la aprobación."→ "Ele conseguiu obter a aprovação."(Indica que se alcançou algo com sucesso.)

"Él logró obtener la aprobación después de mucha insistencia."(Indica que a pessoa foi bem-sucedida em adquirir algo.)↗ Logrou obter aprovação

"El equipo logró obtener los datos necesarios para el informe."(Enfatiza a superação de obstáculos para alcançar um objetivo.)↗ Logrou obter dados

Palavras facilmente confundidas

consiguió obtenerpudo obteneralcanzó a obtener

Notas: O verbo 'lograr' ou 'conseguir' seguido de infinitivo é comum para expressar sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consiguió obtener·pudo obtener

consiguió obtener: Sinônimo direto, muito comum em espanhol.pudo obtener: Enfatiza a capacidade ou possibilidade de obter.

Antônimos

no logró obtener·no consiguió obtener

Regência e colocações

lograr obtener algo

Logró obtener una buena calificación.

O verbo 'lograr' é frequentemente seguido pelo infinitivo 'obtener'.

lograr obtener de alguien/algo

Logró obtener la información de la fuente original.

Pode ser seguido por uma frase preposicional indicando a fonte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'logró obtener' em espanhol é utilizada para indicar que alguém teve sucesso em conseguir ou adquirir algo, muitas vezes após um esforço. É uma forma comum e clara de expressar realização e é aplicável em uma ampla gama de situações, do pessoal ao profissional.