O que significa "conselheiro" em inglês e espanhol?

"conselheiro" significa "advisor" em inglês e "consejero" em espanhol.

Como usar "conselheiro" em uma frase?

Pessoa que aconselha; consultor.

conselheiro

Inglês

advisor(noun)

Flexões

advisors

Exemplos de uso

"He acted as a trusted advisor to the president."→ "Ele atuou como um conselheiro de confiança do presidente."

"The legal advisor presented a detailed opinion on the case."(Esta entrada corresponde ao termo 'advisor' em inglês.)↗ ADVISOR

"He was appointed a member of the company's board of directors."(Esta entrada corresponde a 'board member' ou 'director' em inglês.)↗ BOARD MEMBER

"She acts as a financial advisor to high-net-worth individuals."→ "Ela atua como conselheira financeira para indivíduos de alto patrimônio."(Highlights the role of providing guidance in a specific field.)↗ Advisor - Investopedia

Palavras facilmente confundidas

adviseadvisercounselorconsultant

Notas: Advisor é mais geral, counselor pode implicar aconselhamento profissional ou terapêutico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counselor·consultant·mentor·guide

counselor: Tradução direta e mais comum.consultant: Usado quando o foco é suporte técnico ou administrativo.mentor: Usado para especialistas que prestam serviços.guide: General term for someone who leads or directs.

Antônimos

advised·client·mentee

Regência e colocações

advisor to/of

He is an advisor to the committee.

Indica a quem o conselho é dirigido.

financial advisor

She hired a financial advisor to manage her investments.

Especifica a entidade da qual a pessoa faz parte.

board member of

He serves as a board member of several tech startups.

Denotes a position within a governing body.

Contexto cultural e nuances

O termo 'advisor' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se a alguém que dá conselhos gerais ('advisor'), a um profissional que oferece orientação especializada ('consultant'), ou a alguém em uma posição formal de governança ('board member', 'director'). A escolha da tradução para o português depende muito do contexto específico.

Espanhol

consejero(noun)

Flexões

consejeros

Exemplos de uso

"El consejero financiero le dio buenas recomendaciones."→ "O conselheiro financeiro deu boas recomendações a ele."(Tradução direta e comum.)

"El consejero jurídico presentó una opinión detallada sobre el caso."→ "The legal advisor presented a detailed opinion on the case."(Esta entrada corresponde ao termo 'consejero' em espanhol.)↗ CONSEJERO JURÍDICO

"Fue nombrado miembro del consejo de administración de la empresa."→ "He was appointed a member of the company's board of directors."(Esta entrada corresponde a 'miembro del consejo' em espanhol.)↗ MIEMBRO DEL CONSEJO

"Actúa como consejero financiero para individuos de alto patrimonio."→ "She acts as a financial advisor to high-net-worth individuals."(Destaca el rol de brindar orientación en un campo específico.)↗ ¿Qué hace un consejero financiero y cuánto cobra?

Palavras facilmente confundidas

asesorconsultorconsejoconsejera

Notas: Consejero é mais geral, asesor pode implicar um especialista técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asesor·consultor·miembro del consejo

asesor: Tradução direta e mais comum.consultor: Usado quando o foco é suporte técnico ou administrativo.miembro del consejo: Usado para especialistas que prestam serviços.

Antônimos

asesorado·aconsejado

Regência e colocações

consejero de

Es consejero de estado.

Indica a área ou instituição.

consejero para

Fue nombrado consejero para asuntos económicos.

Especifica a área de responsabilidade.

consejero en

Es consejero en materia de seguridad.

Indica la especialidad.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consejero' em espanhol é amplo, similar ao inglês 'advisor'. Pode referir-se a alguém que dá conselhos gerais ('consejero'), a um profissional que oferece serviços especializados ('consultor'), ou a um membro de um órgão de governança ('miembro del consejo', 'consejero de administración'). A tradução exata para o português depende do contexto.

conselheiro

EN: advisor · ES: consejero