Palavras
Traduzir de:

conselheiro-deliberativo

InglêsInglês

deliberative council member(noun)

Flexões

deliberative council members
Exemplos de uso
"The deliberative council member voted against the proposal."→ "O conselheiro-deliberativo votou contra a proposta."
"The deliberative council member presented a proposal for the new policy."→ "O conselheiro-deliberativo apresentou uma proposta para a nova política."(Discussão sobre a composição e funções de um órgão colegiado.)↗ Exemplo de uso em contexto formal
"Each deliberative council member has one vote."→ "Cada conselheiro-deliberativo tem direito a um voto."(Regulamento interno de um conselho.)↗ Descrição de procedimento

Palavras facilmente confundidas

council memberdeliberatorboard member

Notas: A tradução enfatiza a função deliberativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

voting member of the council·member of the deliberative body

voting member of the council: Enfatiza o poder de voto.member of the deliberative body: Descrição mais explícita da natureza do conselho.

Antônimos

advisory council member·non-deliberating member

Regência e colocações

deliberative council member of

He is the deliberative council member of the board of directors.

Indica a qual conselho o membro pertence.

to be a deliberative council member

She was elected to be a deliberative council member of the institution.

Indica a posse da função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deliberative council member' é a tradução direta de 'conselheiro-deliberativo'. Refere-se a um membro de um conselho com a capacidade de participar ativamente nas discussões e tomar decisões, geralmente através de voto. É importante distinguir de membros puramente consultivos.

EspanholEspanhol

miembro del consejo deliberante(sustantivo masculino)

Flexões

miembros del consejo deliberante
Exemplos de uso
"El miembro del consejo deliberante presentó su informe."→ "O conselheiro-deliberativo apresentou seu relatório."(Especifica a função de deliberação dentro do conselho.)
"El miembro del consejo deliberante presentó una propuesta para la nueva política."→ "O conselheiro-deliberativo apresentou uma proposta para a nova política."(Discussão sobre a composição e funções de um órgão colegiado.)↗ Exemplo de uso em contexto formal
"Cada miembro del consejo deliberante tiene un voto."→ "Cada conselheiro-deliberativo tem direito a um voto."(Regulamento interno de um conselho.)↗ Descrição de procedimento

Palavras facilmente confundidas

miembro del consejodeliberadorconsejero

Notas: A expressão completa denota a participação ativa e decisória.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miembro votante del consejo·integrante del órgano deliberante

miembro votante del consejo: Enfatiza o poder de voto.integrante del órgano deliberante: Descrição mais explícita da natureza do conselho.

Antônimos

miembro del consejo consultivo·miembro no deliberante

Regência e colocações

miembro del consejo deliberante de

Es el miembro del consejo deliberante de la junta directiva.

Indica a qual conselho o membro pertence.

ser miembro del consejo deliberante

Fue elegida para ser miembro del consejo deliberante de la institución.

Indica a posse da função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'miembro del consejo deliberante' é a tradução para o espanhol de 'conselheiro-deliberativo'. Refere-se a um membro de um conselho com a capacidade de participar ativamente nas discussões e tomar decisões, geralmente através de voto. É importante distinguir de membros puramente consultivos.

conselheiro-deliberativo

EN: deliberative council member · ES: miembro del consejo deliberante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e função